# Arbones_Wiki

titol:
Dedicatòria de Manuel de Pedrolo a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, amb una cordial encaixada del teu amic Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, sempre amb un bon record de Pedrolo

dinsde:
Acompanyo qualsevol cos / original de Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, un bon amic, amb una cordial encaixada Pedrolo

dinsde:
Darrera versió, per ara / Manuel de Pedrolo ; pròleg de Xavier Fàbregas


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, amb l'amistat de Pedrolo


notacontingut:
Per al bon amic Jordi Arbonès, amb un afectuós record, Pedrolo

dinsde:
Se'n va un estrany : temps obert 2 / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès i muller, amb una afectuosa abraçada de Pedrolo

dinsde:
Aquesta matinada i potser per sempre / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, amb una encaixada Pedrolo

dinsde:
Algú que no hi havia de ser / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, per si té ganes de repassar-los. Ben cordialment Pedrolo. Nov 87


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, llunyà i alhora proper Pedrolo

dinsde:
L'Ordenació dels maons / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, sempre present en el record, Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, amb el bon record de costum Pedrolo

dinsde:
A cavall de dos cavalls / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Joaquim Carbó a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès. Aquest no és meu, però te'l dedico per beneficiar-me de la rebaixa de Correus. Apa, adéu! J Carbó

dinsde:
El Detectiu, el soldat i la negra / Jordi Coca


titol:
Dedicatòria de Josep M. Benet i Jornet a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb l'amistat i una abraçada del teu Josep M. Benet i Jornet

dinsde:
Una Vella, coneguda olor / Josep M. Benet i Jornet


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, un record més de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Jordi Coca a Jordi Arbonès

notacontingut:
A l'amic Arbonès, aquestes traduccions d'un amateur que espera l'opinió benèvola de qui millor ha traspassat a la nostra llengua certs escriptors americans, entre els quals n'hi ha un que estimo: Miller. Amb tota l'amistat de Jordi Coca. 6.6.84

dinsde:
Quatre variacions sobre la mort : La intrusa, Els cecs, Interior, La mort de Tintagiles / Maurice Maeterlinck ; versió catalana de Jordi Coca


titol:
Dedicatòria de Carles Riba a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, en penyora d'afecte, C. Riba. 2 abril 55

dinsde:
L'Odissea / Homer : novament traslladada en versos catalans per Carles Riba


notacontingut:
Ja som altre cop aquí, amic Arbonès. Cordialment Pedrolo


titol:
Dedicatòria d'Eudald Vidal Castellví, Blanca Lorenzo i Jaume Garriga a Ramon Farrés i Cinta Massip

notacontingut:
Als amics Ramon Farrés i Cinta Massip -Ciència i Art- que tan bé han encertat a ésser aquí per la inauguració i la dedicació de la "Biblioteca Fivaller Seras" a qui va ésser el nostre Estel de Nord. I per ells aquesta meravellosa traducció que representa l'agermanament de l'esperit argentí amb l'esperit català -l'esperit de llibertat-, anirà a enriquir la "Biblioteca Jordi Arbonès", un nom que tan de prop ens toca. Eudald Vidal Castellví. Blanca Lorenzo. Jaume Garriga. Buenos Aires, u d'agost del 2009

dinsde:
Martín Fierro / José Hernández ; traducció catalana d'Enric Martí i Muntaner ; pròleg de J. Torrendell ; estampes de Lluís Macaya


titol:
Dedicatòria de Gore Vidal a Jordi Arbonès

notacontingut:
Jordi Arbonès, augurii e complimenti per questo libro//abbiamo dimenticato! Gore  Vidal. April 86 - Barcelona

dinsde:
Washington, D.C. / Gore Vidal ; traducció de Jordi Arbonès


titol:
Dedicatòria de la família Botines Farrerons a Jordi Arbonès i família

notacontingut:
A la família Arbonès i Villaverde. En recordança del clan Botines-Farrerons des de l'origen de les vostres arrels. Carme Farrerons. Ramon Botines. Març 1980 - Eleccions al Parlament

dinsde:
Les Mil millors poesies de la llengua catalana / recopilades per Lluís Gassó i Carbonell


titol:
Dedicatòria d'Antoni Serra a Jordi Arbonès

notacontingut:
Aquest petit llibre per a Jordi Arbonès, l'admirat i estimat Jordi Arbonès. Una abraçada d'Antoni Serra. Ciutat, 22 de juliol 84

dinsde:
Quartet per a una confidència : 1970-1976 : narracions / Antoni Serra ; dibuixos de Tomeu Cabot


titol:
Dedicatòria de Matthew Tree a Jordi Arbonès

notacontingut:
Jordi, Bon any! With best wishes, Matthew. Gener -1994

dinsde:
The Happiest man alive : a biography of Henry Miller / by Mary V. Dearborn


titol:
Dedicatòria d'Albert Manent a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, que manté una fe activa en un altre continent. Homenatge amical, Albert Manent. Desembre 1970

dinsde:
Josep Carner i el Noucentisme : vida, obra i llegenda / Albert Manent


titol:
Dedicatòria d'Álvaro Abós a Jordi  Arbonès

notacontingut:
Al amigo Jordi Arbonès. Afectuosamente A. A.//B. A. Agosto '86


titol:
Dedicatòria dels seus alumnes a Jordi Arbonès

notacontingut:
En prova d'afecte, simpatia i agraïment al nostre professor i amic Jordi Arbonès, dels seus 'pupils': David Sanfeliu, M.Ramona, E. Meléndez, J. Galbete, E. Capella. Barcelona 23 Abril 1955

notaaltres:
Hi ha 13 firmes la majoria d'elles il·legibles

dinsde:
La Divina comèdia / Dante Alighieri ; traducció i comentaris de Josep Maria de Sagarra


notacontingut:
Els seus amics dediquen a Jordi Arbonès aquest llibre de treball i d'amor, en el qual es recull i es perpetua la nostra llengua: ho fan perquè estimen allò que d'ell ens restarà sempre i allò que ell no oblidarà mai. Joan Triadú [i 29 firmes més] 7-IV-56

dinsde:
Diccionari general de la llengua catalana / Pompeu Fabra


titol:
Dedicatòria d'Irene i Guillermo a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, con afecto. Irene y Guillermo. 11/IX/73

dinsde:
Correspondencia privada / Lawrence Durrell, Henry Miller ; traducción de Matilde Horne


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, amb el reiterat afecte del seu amic Pedrolo


titol:
Dedicatòria de F. Pujulà i Vallès a G. Balcells

notacontingut:
Al karo amiko G. Balcells. Kore. Pujulà. Barcelona. Julio 1909

dinsde:
Vocabulari català-esperanto = vortaro Kataluna-Esperanto / F. Pujulà y Vallès


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, des de la Terra vella, amb una cordial encaixada del seu amic Pedrolo. Novembre 66


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, sempre amb l'afecte de Pedrolo. Nov 87

dinsde:
La Creació de la realitat, punt i seguit / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Joan Rendé Masdéu a Jordi Arbonès

notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, un dels traductors més afinats a la nostra literatura, coneixedor impecable del català literari en tots els seus registres. Amb la gratitud a què m'obliga l'ús ja vell d'aquest servei seu. Joan Rendé.  A Barcelona, 27-XI-97


titol:
Dedicatòria de Josep-Ramon Bach a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
A l'Isabel i el Jordi amb l'afecte renovat del vostre amic, Josep Ramon Bach.  Barcelona, 8-XII-93

dinsde:
Diorames / Josep-Ramon Bach ; capçalera de Joan-Pere Viladecans


titol:
Dedicatòria de Montserrat Rodés a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès en aquesta visita a Barcelona 'casa seva', esperant poder-nos veure ben aviat. Amb afecte Montserrat Rodés.  14/V/1992


titol:
Dedicatòria de Joaquim Soler i Ferret a Jordi Arbonès

notacontingut:
Amic Jordi, quina llàstima que estiguis tan lluny. Espero apropar-me un poc més a tu a través del que més sé fer: escriure (tot i que no em sé pas genial, a fe de Déu) No ens oblidis! Joaquim Soler.  12/9/83

dinsde:
La Prova del mirall / Joaquim Soler i Ferret


titol:
Dedicatòria de Isidre Grau a Jordi Arbonès

notacontingut:
A en Jordi Arbonès, després de l'aigua de colors, el vermell d'aquesta nit. Ben afectuosament, Isidre Grau.  Maig-90


titol:
Dedicatòria de Matthew Tree a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per a Jordi i Isabel, -per fi, una novel·la sencera- espero que us agradi molt -amb una abraçada ben forta i molts 'best wishes', Love, Matthew. Sant Jordi, '96


titol:
Dedicatòria de Francesc Vallverdú a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, finalment conegut en persona, després de tants anys de contacte espiritual. Amb la meva ferma amistat Francesc Vallverdú. B., 7 de març de 1980

dinsde:
La Normalització lingüística a Catalunya / Francesc Vallverdu


titol:
Dedicatòria de H. Nadal i Mallol a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, escriptor i patriota, amb tot afecte H. Nadal i Mallol. (agost 1968)

dinsde:
Algues : proses salobres / H. Nadal i Mallol


titol:
Dedicatòria de Xavier Romeu a Jordi Arbonès

notacontingut:
A en Jordi Arbonès, amb molt d'afecte, Xavier Romeu. Barcelona, 18 de maig 1974

dinsde:
Estat d'emergència : els mites de Bagot : Alicia en terra de meravelles / Xavier Romeu Jover ; próleg de Maria Aurèlia Capmany


titol:
Dedicatòria de Xavier Benguerel a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, homenatge de gratitud, amistat i afecte. Xavier Benguerel. 14-V-78

notaaltres:
El dia 14 de la data està subratllat amb 4 línies.

dinsde:
Sempre és demà : novel·la / Xavier Benguerel


titol:
Dedicatòria de Enrique Anderson Imbert A Jordi Arbonès

notacontingut:
Para Jordi Arbonès, con la amistad de E. Anderson Imbert . Cambridge, 15-IX-79

dinsde:
La crítica literaria y sus métodos / Enrique Anderson Imbert


titol:
Dedicatòria de Montserrat Roig a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per a en Jordi i la Isabel, tot esperant que els fils de comunicació no es tallin mai! Molt afectuosament, M Roig.  Buenos Aires, 16 d'abril 88


notacontingut:
Per a en Jordi i la Isabel, tot esperant noves trobades, en un o altre hemisferi! Una forta abraçada M Roig.  Abril 88


titol:
Dedicatòria de Isabel-Clara Simó a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès que ha obert, amb gran mestria, una finestra de l'exterior amb la nostra pàtria. Pels Països Catalans I. Clara Simó.  Barcelona, 17 de maig '85


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, esperant que els meus versots no se li indigestin. Ben cordialment, Francesc Vallverdú. B., 21-VII-1982.


titol:
Dedicatòria de Ricard Torrents a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, company de fatigues traductores, amb una abraçada que travessi l'Atlàntic. Ricard Torrents.  Juny de 1990

dinsde:
Carta al pare / Franz Kafka ; traducció, notes i estudi de Ricard Torrents


titol:
Dedicatòria de Josep-Ramon Bach a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, no tant sols amb la meva admiració més apassionada, sinó també amb l'afecte més tendre que sóc capaç d'engendrar. Com a segell d'amistat i garantia de futur. De tot cor, Josep Ramon Bach.  B., 13.12.90


titol:
Dedicatòria de Xavier Fàbregas a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, en motiu de la seva estada a Barcelona, que és d'esperar que ben aviat no sigui una estada provisional, Xavier Fábregas.  Barcelona, a 8 de febrer de 1980

dinsde:
Història del teatre català / Xavier Fàbregas


titol:
Dedicatòria de Xavier Tudela a Jordi Arbonès

notacontingut:
Al meu estimat amic Jordi Arbonès, el qual espero tinguem aviat entre nosaltres. Ben cordialment, Xavier. 15-9-85


titol:
Dedicatòria de Isidre Rodrigo a Jordi Arbonès

notacontingut:
A tot el 'clan' del Jordi amb la cordialitat dels RODRI'S.! Rodri. Barcelona juny 85


notacontingut:
Per a Jordi, -una altra espècie d''autonovel·la'- with lots of love, i una abraçada ben gran! Matthew. 2/5/92

dinsde:
Qui sóc jo / Bohumil Hrabal ; traducció de Monika Zgustová


titol:
Dedicatòria de Alexis E. Solà a Jordi Arbonès

notacontingut:
Al col·lega traductor i amic Jordi Arbonès, amb l'afecte sincer de alexis e. solà. Barcelona, 7.VII.'78


titol:
Dedicatòria d'Isidre Grau a Jordi Arbonès

notacontingut:
A en Jordi Arbonès, aquesta novel·la  que m'ha significat el primer pas cap a una altra manera de narrar. Amb amistat Isidre Grau. 25-5-85


notacontingut:
A Jordi Arbonès, que, després de vint anys a l'Argentina, treballa per la catalanitat de la diàspora, a la qual aquest llibre vol retre homenatge. Amb una abraçada, Albert Manent. març del 1977

dinsde:
La Literatura catalana a l'exili / per Albert Manent


titol:
Dedicatòria de Francesc Parcerisas a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, el Triomf del present en homenatge al mestre traductor i, sobretot, a l'amic Francesc. maig 92

dinsde:
Triomf del present : obra poètica 1965-1983 / Francesc Parcerisas ; pròleg de D. Sam Abrams


titol:
Dedicatòria de Joan Rendé i Masdéu a Jordi Arbonès

notacontingut:
Al meu amic Jordi Arbonès, gauxo de la Pampa de la Ribera. Fins aviat! Joan Rendé. Barcelona 3-III-1983

dinsde:
Llibre de figuracions / Joan Rendé i Masdéu


titol:
Dedicatòria de Joan Oliver a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, català transatlàntic però ben gennuí, i amic de debò Pere Quart. B. febrer 82

dinsde:
Poesia empírica / Pere Quart ; pròleg de Joan Oliver


titol:
Dedicatòria de Albert Manent a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
A Jordi i Isabel, que en vint-i-cinc anys d'emigració no han perdut ni un bri de catalanitat. Cordial homenatge, Albert Manent. 8 de febrer de 1980

dinsde:
Jaume Bofill i Mates, Guerau de Liost : l'home, el poeta, el polític / Albert Manent


titol:
Dedicatòria de Clementina Arderiu a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès atentament Clementina Arderiu. 1955

dinsde:
Clementina Arderiu / per Maurici Serrahima


titol:
Dedicatòria de Xavier Borràs a Jordi Arbonès

notacontingut:
a en Jordi Arbonès, perquè des de l'altra banda ens continuï encoratjant en el present Xavier


notacontingut:
Jordi, abans d'abocar-me a la història àmplia he volgut fer aquesta novel·la com una mena de ritual de comiat (provisional) de l'intimisme. Isidre Grau. 25-5-85


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, aquestes històries de la ciutat agredolça. Ben amistosament, Isidre Grau. 23-4-86

dinsde:
Dansa a la ciutat vi(r)olada / Isidre Grau


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, que des de lluny ha estat un puntal de Proa, i ha restat un català coneixedor de la llengua, i d'un pur esperit de la catalanitat. Ben cordialment, Pere Quart

dinsde:
Antologia / Pere Quart ; pròleg de Joan Triadú


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès amb la meva amistat Francesc Vallverdú. B., 21.VII.1982

dinsde:
El Fet lingüístic com a fet social : assaig de lingüística institucional / Francesc Vallverdú


titol:
Dedicatòria de J.M. Castellet a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb l'amistat de J.M. Castellet. Barcelona, febrer de 1989

dinsde:
Els Escenaris de la memòria : prosa narrativa / J.M. Castellet


titol:
Dedicatòria de Julià Guillamon a Jordi Arbonès

notacontingut:
JORDI, Ja veuràs que com a escriptor sóc tan obscur (o més) que com a crític. Aquest llibre us l'ofereixo però, a tu i als teus, amb tota l'estima. Una abraçada !!! Julià Guillamon. 29 de novembre de 1991 a Barcelona


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, amic. Desconegut? No.'Pels fruits els coneixereu' (les seves excel·lents traduccions), amb una abraçada transatlàntica* Pere Quart *I també he de dir-vos que vaig  llegir el vostre llibre 'Teatre Català  de la postguerra', i que us agraeixo l'atenció que dediqueu a la meva  obra; l'anàlisi que en feu em sembla molt pensada. Altrament el vostre assaig és d'una gran utilitat -encara que un cert crític no ho consideri així!. Juny 75


titol:
Dedicatòria de Pere Mas i Perera a Jordi Arbonès

notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, en testimoni d'admiració per la seva obra d'escriptor. Pere Mas i Perera


titol:
Dedicatòria de Hugo A. Gaspar Núñez a Jordi Arbonès

notacontingut:
A MI GENERACIÓN y a Jordi Arbonès, en homenaje a nuestros empecinamientos- Que continuen los éxitos y los trabajos- Cordialmente- Gaspar. Oct. 83

notaaltres:
A MI GENERACIÓN està imprès com a dedicatòria

dinsde:
El Escritor : una alternativa válida / Hugo A. Gaspar Núñez


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, tot esperant que t'agradi, amb una abraçada ben forta, best wishes, Matthew. 22/3/93


titol:
Dedicatòria de Isidre Grau a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per vosaltres, Jordi i Isabel, per la literatura i pels molts balancins que té la vida. Amb el meu afecte. Isidre Grau. 17.5.2001


titol:
Dedicatòria de Antoni Clapés a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
PER A ISABEL I JORDI TOT ESPERANT (RE)VEURE'NS BEN AVIAT. AMB L'AFECTE DE SEMPRE. TONI. JUNY, 1989


notacontingut:
Per a tu, amic, tot esperant notícies teves i amb l'esperança que aviat ens veure'm novament a Barcelona. Sincerament, a Jordi Arbonès del Jordi Coca. 19.1.84

dinsde:
Les Coses febles / Jordi Coca ; postfaci d'Àlex Broch


titol:
Dedicatòria de Manel Canals i Castellví a Jordi Arbonès

notacontingut:
Jordi Arbonès, M'agradaria que aquestes pàgines, sincerament, fossin un bon testimoni perdurable d'amistat, i una mica exemple del que, modestament, he pogut aprendre del mestre i amic. Ben afectuosament Manel Canals. 20.09.99

dinsde:
Sota l'enclusa del temps / Manel Canals i Castellví


notacontingut:
De Francesc Parcerisas a Jordi Arbonès aquests Focs d'octubre amb tota l'amistat . XI-98

notaaltres:
Francesc Parcerisas i Focs d'octubre estan impresos.


titol:
Dedicatòria de Ramon Lladó a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per al meu amic Jordi Arbonès, l'esclat i la grisor d'una feina pacient que tots dos compartim. Ramón Lladó. Barcelona, gener 1991

dinsde:
Molloy / Samuel Beckett ; traducció de Ramon Lladó


titol:
Dedicatòria de Àlex Broch a Jordi Arbonès

notacontingut:
Al bon amic Jordi Arbonès, tant a prop malgrat les distàncies. Testimoni d'amistat. Àlex Broch. Barcelona. Setembre 1991

dinsde:
Literatura catalana dels anys vuitanta / Àlex Broch


titol:
Dedicatòria de Joan Fuster a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, amb la més cordial amistat de Joan Fuster. V., 18-juny-67


titol:
Dedicatòria de Francesc Candel a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb molta cordialitat. F. Candel. Barna, 16-1-69

dinsde:
Trenta mil pessetes per un home i altres narracions / Francesc Candel ; traducció de Ramon Folch i Camarasa


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, de qui em plau sentir-me col·lega traductor, desitjant retrobar-nos aviat a l'entorn d'una taula del 'Merlot' de Vic. Ricard Torrents. Juny de 1990

dinsde:
Hipèrion o l'ermità a Grècia / Friedrich Hölderlin ; traducció i pròleg de Ricard Torrents


titol:
Dedicatòria de Josep M. Murià a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a l'intel·ligent escriptor Jordi Arbonès, afectuosament Murià


titol:
Dedicatòria d'Antoni Clapés a Jordi Arbonès

dinsde:
A frec : (epigramies-epigrafies) / [poemes:] Antoni Clapés ; [dibuixos:] Benet Rossell


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, gairebé avergonyit d'haver de fer-lo llegir tant, Pedrolo

dinsde:
Viure a la intempèrie / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, la darrera peça, amb l'afecte de costum Pedrolo. abril 82

dinsde:
D'ara a demà : comèdia en un acte / original de Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, que durant tants anys ha estat un dels dipositaris del text prohibit. Ben cordialment Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, de riba a riba, sempre ben cordialment Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, bo i desitjant-li un any fecund en articles i traduccions Ben cordialment Pedrolo


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès: no arriben cartes però mentre arribin llibres ... Amb una afectuosa abraçada Pedrolo. octubre 89


notacontingut:
Darrer volum dels contes, amic Arbonès. Amb una abraçada Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, al qual demano resignació: encara queda un altre volum! Ben afectuosament Pedrolo

dinsde:
Apòcrif tres: Verònica / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A Jordi Arbonès, l'home, amic, escriptor, millerià, company de curolles, introductor a l'Argentina de la babaiana invertebrada sullerica, aquest és un llibre d'un temps que patirem, vivirem i estimarem... Una abraçada d'Antoni Serra. Ciutat. Maig, 92


notacontingut:
a Jordi Arbonès, més enllà dels mars, però pròxim en l'afecte, aquestes pàgines d'un home que, camí de l'exili, rebé l'escalf dels vells amics de 'Ressorgiment' Amb una abraçada Xavier Benguerel


titol:
Dedicatòria de Stella Leonardos a Jordi Arbonès

notacontingut:
Êste Cancionário Catalao é para Jordi Arbonès, com um abraço brasileiro da Stella Leonardos. Rio, setembro de 1971


notacontingut:
A Jordi Arbonès, des de Mallorca, el perdiguer Mosqueiro - l'autor, per què no? - quedà emocionat amb les traduccions de Faulkner, Miller, Nin ... ai, quan ens has ensenyat¡ Antoni Serra. Ciutat. Maig 1985

notaaltres:
Dibuix d'ulls amb ulleres que surt d'Arbonès

dinsde:
El Blau pàl·lid de la rosa de paper / Antoni Serra


titol:
Dedicatòria de José Isaacson i Beatriz Curia a Jordi Arbonès

notacontingut:
Estas Canciones para Isabel y Jordi Arbonès, con el doble afecto de Beatriz y José. febrero 2000


notacontingut:
To my friend F. Susanna with all good wishes - Max Eastman. 1929


titol:
Dedicatòria d'Arturo Cambours Ocampo a Jordi Arbonès

notacontingut:
Para Jordi Arbonès, gran colaborador en esta nueva entrega de mi 'problema' con la lengua. Gracias y un abrazo. A. Cambours Ocampo. 1983

dinsde:
Lenguaje y nación : materiales para la independencia idiomática en Hispanoamerica / Arturo Cambours Ocampo ; con un apéndice de Dámaso Alonso


notacontingut:
Cordialmente, Stella Leonardos. Rio, 1969

dinsde:
Antologia de poesia catalã contemporânea / seleção, traduçao e notas de Stella Leonardos ; introduçao de Domingos Carvalho da Silva ; capa e desenhos de Francesc Domingo


titol:
Dedicatòria de Benet Rossell a Jordi Arbonès

dinsde:
Micro-òpera de Benet Rossell / [a cura de] Severo Sarduy, Annemieke van de Pas


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, al qual voldria donar notícies més bones d'altres processos Pedrolo

dinsde:
Bones notícies de Sister / original de Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Álvaro Abós a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès este testimonio del exilio barcelonés . B. A.  agosto, 86


titol:
Dedicatòria de Glòria Arbonès, Eduardo Martínez, Damián Martínez Arbonès, Xavier Arbonès i Mirta Sturtz a Jordi Arbonès

notacontingut:
Un beso grande, todo nuestro amor, ¡feliz cumpleaños¡ te queremos muchísimo Gloria Edu Xavi Mir  ¡Ea, ea, ajó¡ Damián. 17.7.85

dinsde:
Hemingway en Cuba / Norberto Fuentes ; prólogo de Gabriel García Márquez


titol:
Dedicatòria de Juan Carlos Lombán a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
A Isabel y Jordi Arbonès con hondo afecto y mis votos de que el creciente y merecido éxito intelectual del eximio estudioso y traductor, continúe por muchos años.. 23/XI/1990. Día de la Presentación

dinsde:
Nueva historia de Qilmes / Juan Carlos Lombán


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, des d'aquesta confusió que continua i costa d'aclarir... Ben cordialment Pedrolo

dinsde:
D'esquerra a dreta, respectivament / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Josep M. Bener i Jornet a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, lluny de casa, en lloc agradable Josep M. Benet i Jornet

dinsde:
Berenàveu a les fosques / Josep M. Benet i Jornet


notacontingut:
Al meu admirat Jordi Arbonès, amb simpatia i complicitat. Ramon. Barcelona, desembre 95

dinsde:
El Primer home / Albert Camus ; traducció de Ramon Lladó


notacontingut:
Hola, Jordi! Aquí tens aquests orangutans que acaben de sortir de la gàbia. Una abraçada, J Carbó. 24-10-80

dinsde:
Els Orangutans / Joaquim Carbó ; pròleg de Jaume Fuster


notacontingut:
Amic Jordi, Perquè no passi com l'altra vegada m'anticipo a fer-te arribar, degudament signat, aquest exemplar ofèlic, amb una abraçada ben gastronòmica. Com sempre, teu, J Carbó. 16-5-85


notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb el desig que sigui UN XICOT DE SORT Ben amicalment, J Carbó. 2-8-84

dinsde:
Un Xicot de sort : contes / Joaquim Carbó ; il·lustracions de Joan Andreu Vallvé


notacontingut:
I aquest 'carreró', de Salou, per a l'amic Arbonès que viu tan lluny! J Carbó. 24-10-80

dinsde:
El Carreró contra Còssima / Joaquim Carbó


notacontingut:
Jordi, He hagut d'escriure aquests contes tan curts perquè càpiguen dins un sobre normal. A veure si els bonsais fan prou ombra. Una abraçada, J Carbó. gener 1995


notacontingut:
Jordi, de mica en mica t'arriba la meva collita de 1990. Una abraçada per a tots! J Carbó. 14-6-91


notacontingut:
A tota la família Arbonès des de l'altre barri. Una abraçada, J Carbó. novembre 1991


notacontingut:
A Jordi Arbonès, tan lluny i tan a la vora! Vejam si endevines qui és el pare de cada criatura. Una abraçada, J Carbó . 11-11-81


notacontingut:
Jordi, feia temps que et devia aquest llibrot. Guarda'l en un armari, ara que s'acosta l'hivern, no fos cas que la noia de la coberta s'encostipés. Salut! J Carbó. maig 1997


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, que em penso que no coneixia aquesta novel·la de primera hora Ben cordialment Pedrolo

dinsde:
Las Ventanas se abren de noche / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Que l'any 82 sigui nou de debò per a tu, Jordi, i per a la teva família. Amb una abraçada . desembre 81

dinsde:
Anònim III : o dels grans treballs de conservació del sistema / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, record de dia del llibre Pedrolo. Any del Congrés de Cultura Catalana

dinsde:
Milions d'ampolles buides / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Margarida Aritzeta a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per al Jordi Arbonès i la Isabel, amb qui he compartit l'amor per les lletres i he tastat la seva exquisida hospitalitat. Amb l'amistat de sempre M. Aritzeta. 2000


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, amb amistat, aquesta novel·la, marge de la condició humana Pedrolo

dinsde:
Solució de continuïtat / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A Jordi Arbonès aquest llibre d'una 'terra inexistent' que, així i tot, ell va trepitjar. Una abraçada d' Antoni Serra. Ciutat. Juny, 1993

dinsde:
L'Anàrquica escriptura a la terra inexistent / Antoni Serra


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, ben cordialment. Antoni Serra. Ciutat 22 de juliol 1984.


notacontingut:
Una abraçada d'Antoni Serra. Ciutat. Febrer, 1985.

dinsde:
Gabriel Alomar : Mallorca i una societat en crisi / Antoni Serra i Bauzà


notacontingut:
A Jordi Arbonès ... l'escriptor que em va obrir nous horitzons. Antoni Serra. Ciutat, 22 de juliol 1984.

dinsde:
Rapsòdia per a una nit de Walpurgis, Nureddunna / Antoni Serra


notacontingut:
A Jordi Arbonès, ben cordialment Antoni. Ciutat. Maig 87


notacontingut:
A Jordi Arbonès ... Una abraçada ben forta d'Antoni Serra. Ciutat. Maig 87

dinsde:
Música de Mahler per a una lloca didàctica / Antoni Serra


notacontingut:
Temps era temps... i un home oblidat... Cordialment, una abraçada d'Antoni Serra. Ciutat 22 de juliol de 1984

dinsde:
Gabriel Alomar : l'honestedat difícil / Antoni Serra


notacontingut:
A Jordi Arbonès, segona aventura de Celso Mosqueiro, per a un nou però vell - etern - amic. Una abraçada d'Antoni. Ciutat. Maig 87

notaaltres:
Dibuix d'ulls amb ulleres que surten d' Arbonès

dinsde:
L'Arqueòloga va somriure abans de morir / Antoni Serra


notacontingut:
A Jordi Arbonès amic, amic sempre... vida i aventura... des d'un llaüt, entre el mar infinit i la costa, et recorda a tothora Antoni. Ciutat. Desembre, 87


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, després d'un gran 'silenci a contra-voluntat', amb l'afecte de costum Pedrolo


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, que ja coneix totes aquestes històries, amb una abraçada Pedrolo Llibertat, Amnistia, Estatut d'Autonomia


titol:
Dedicatòria d'Annie Bats a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a en Jordi Arbonès, amic millerià i cafetaire, amb l'esperança de tornar-lo a veure en aquests paratges, ja sigui un desembre congelat o un maig florit. Annie Bats. 11-I-91

dinsde:
Exercicis d'estil / Raymond Queneau ; traducció i presentació d'Annie Bats i de Ramon Lladó


notacontingut:
Jordi, a tu no et fa falta que et recordi la flaire xarona i el regust de les paraules vives de la nostra llengua, perquè, tan lluny com estàs, ets el mestre de tots plegats. Una abraçada ben amical de J Carbó. 31-7-80


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, que ens visita altre cop, amb l'amistat de sempre Pedrolo. 1985

dinsde:
Patologies diversament obscures / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A les portes, ja obertes, de l'any vuitanta-tres, aquest record, Jordi Arbonès i família, del vostre amic Pedrolo. 2 gener 83

dinsde:
Exemplar d'arxiu : únicament persones autoritzades / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, perquè en faci la seva 'lectura' personal. Amb una encaixada Pedrolo. desembre 77

dinsde:
Lectura a banda i banda de paret / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, des de la terra que continua sotmesa. Amb l'afecte de sempre Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Joan Ponç a Jordi Arbonès

notacontingut:
A en Jordi Arbonès Joan Ponç. 76 Colliure

notaaltres:
Hi ha diferents dibuixos, tots amb les quatre barres

dinsde:
Devoraciones / por Luis Goytisolo i Joan Ponç


titol:
Dedicatòria de Manel Canals Castellví a Jordi Arbonès

notacontingut:
Amic Jordi, malgrat que no t'agrada que ho digui, hi ha quelcom del teu mestratge en aquestes pàgines. Si no hagués llegit la 'teva' 'Chatterley', jo, mai no hauria arribat a poder dedicar-te aquesta 'enclusa' que esperem veure, alguna dia, vestida de debò. Amb tot l'afecte Manel. 27-03-98


titol:
Dedicatòria de Joan Triadú a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, tardana ofrena amb l'amistat de sempre. Joan Triadú. 2 de març de 1989

dinsde:
La Novel·la catalana de postguerra / Joan Triadu


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, en el seu exili, a distància, en el meu, aquí, però amb l'esperança que al nostre petit i desvalgut país li estan reservades hores més serenes, més lliures. Amb una abraçada Xavier Berenguel. 5/74


notacontingut:
Jordi, aquí en tens una d'aventures, escrita amb força cara i sense haver estat - per sort! - al Vietnam. Una abraçada del teu amic J Carbó. Juny 83


titol:
Dedicatòria de Josep Maria Solé i Sabaté a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Al 'mite català' de l'Argentina de la meva joventut dels anys 70 Jordi Arbonès i Isabel, la seva esposa. Afectuosament, Josep Maria Solé i Sabaté. 22-XII-90

dinsde:
L'Exèrcit i Catalunya (1898-1936) : la premsa militar espanyola i el fet català / Josep M. Solé i Sabaté, Joan Villarroya i Font ; pròleg de Stanley G. Payne


notacontingut:
Acaba de sortir, amic Arbonès, aquest llibre que potser t'ajudarà poc o molt; al capdavall, encara que s'hi haurien pogut dir més coses i resulta, doncs, força incomplet, hi faig prou explicacions perquè es vegi què vull i cap on vaig. Amb una encaixada Pedrolo

dinsde:
Pedrolo perillós? : converses amb Manuel de Pedrolo / Jordi Coca


notacontingut:
Tot arriba amic Arbonès, fins i tot aquest 'Acte de violència' que abans era 'Estat d'Excepció'. Ben afectuosament Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Jaume Picas a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès que fa de correu de l'esperit, de banda a banda de la mar occeana Cordialment Jaume Picas. Novembre. 1968


notacontingut:
A Jordi Arbonès i Montull Bon viatge i bona sort Agraït per la vostra col.laboració en el treball de cada dia//Pinyol// Fes de la república,esperit i de la bondat, cor. Triomfaràs//Plató. 22.3.56

notaaltres:
Pinyol era un dels caps d'Isolektra, l'empresa on treballava Jordi Arbonès fins que va marxar cap a l'Argentina. Per la data de la dedicatòria aquest llibre li devia regalar quan va marxar cap allà


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, el qual desitjo un Any Nou a la mesura del seu desig Pedrolo

dinsde:
Detall d'una acció rutinària / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, des del poble que torna esperar, ben cordialment Pedrolo Per una Catalunya Socialista i Independent

dinsde:
Pols nova de runes velles : temps obert 9 / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Jordi Domènech i Soteras a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per al Jordi (Arbonès) i per a la Isabel (a distància) amb un afecte que espero que s'anirà manifestant periòdicament: aquí o a l'Argentina (ja ens agradaria) . 11.II.93

dinsde:
Herba aquí o allà / Álvaro Cunqueiro ; traducció de Jordi Domènech i Soteras ; pròleg de Josep M. Llompart


titol:
Dedicatòria de Jordi Coca a Jordi Arbonès, Isabel Villaverde i Glòria Arbonès

notacontingut:
Als estimats Jordi, Isabel i Glòria, amics del cor, amb tota la cordialitat. . Abril 92


notacontingut:
Per a l'amic Arbonès, tres textos que ja no són novetat. Ben cordialment Pedrolo

dinsde:
Sóc el defecte : pell vella al fons del pou : algú a l'altre cap de peça / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, per si mai l'interessa rellegir algun dia articles que ja coneix Cordialment Pedrolo. desembre 81

dinsde:
A casa amb papers falsos / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, que no està acostumat a llegir-me poesia. Ben cordialment Pedrolo

dinsde:
Arreu on valguin les paraules, els homes / Manuel de Pedrolo ; pròleg de l'autor


titol:
Dedicatòria de Gustavo Soler a Glòria Arbonès

notacontingut:
Besos A Gloria Arbonès como recuerdo de ciertas fronteras Gustavo. Marzo 11 -de 1977-


notacontingut:
A Jordi Arbonès i tota la família, amb l'amistat de sempre. Salut, companys! J Carbó . 26-4-91


notacontingut:
A Isabel i Jordi des de la tendresa més dolça fins a l'amistat més bella, amb aquesta abraçada ben forta Josep-Ramon Bach. Barcelona, 1.XI.93

dinsde:
El Mirall insubornable / Josep-Ramon Bach


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, mentre passa temps i continuem ben fotuts. Amicalment Pedrolo. gener 82


notacontingut:
Jordi, et dedico de cor aquest llibre a la portada del qual hi ha un tros de la Rambla. Respira fort¡ J Carbó. 24-10-80


titol:
Dedicatòria de Eduardo Martínez i Mirta Sturtz a Jordi Arbonès

notacontingut:
Para un padre maravilloso, de otro que intentará serlo. Moltes felicitats per el meu altre pare. Edu En este pequeño espacio, no puedo escribir, todo lo que siento, y lo feliz que soy de tener una persona tan buena y maravillosa en mi família. Feliz dia papá Un beso grande Mir. 15.6.86


titol:
Dedicatòria de Xavier Arbonès a Jordi Arbonès

notacontingut:
Papi: 60 anys no són res; pensa sinó amb la catedral de Burgos. Bé maco, és una broma, no t'enfadis. Ara sense conya: més enllà de la bomba muscular que les ciències mèdiques insisteixen en dir-li 'cor', situat a l'esquerra del pit, n'hi ha un altre del que en parlen els poetes ubicat qui sap a quin racó de la nostra geografia corporal. I aquest 'cor' polidimensional i sense temps es qui ens fa riure,i plorar, i estimar,i enyorar, si cal. És ell qui ens fa disfrutar del vi, la música i el sexe. Dic sense temps perquè ens deixa jugar a les connexions telefòniques auriculars o fer de Pololo o tamba com si tinguéssim 10 anys. O fer un petó a l'estimada i sentir foc a la sang com si tinguéssim 17 anys. O fer pets com si tinguéssim 80. Dic polidimensional perquè ens fa sommiar encara després de treure'ns les leganyotes davant del mirall; i aquests dos somnis els d'abans i després de les leganyes, són contes de l'absurd (i al revés). I són els compromisos que a través o des de aquest cor, prenem amb la vida els que donen sentit a la vida. Va podrit: unes torradetes amb all, oli i sal*, un got de vi*, un brindis pels cumpleanys. I a llegir un conte d'en Carbó, o d'en Cortazar,o un cavall fort, si el 'cor' ho mana. I a ballar una sardana en pilotes, si cal. Una abraçada i un petó t'estima el teu fill Xavi *no gaire pensa en el colesterol

dinsde:
Encuentro en Telgte / Günter Grass ; traducción de Genoveva Dieterich


titol:
Dedicatòria de Manuel de Pedrolo a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per en Jordi Arbonès i la seva muller, amb una cordial encaixada Pedrolo


notacontingut:
Fa temps que t'esperaves amic Arbonès, ara ja el tens a les mans; confiem que no et defraudi del tot Ben cordialment Pedrolo. març 82


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès. Ara els podràs llegir sense perdre-te'n cap. Amb una cordial abraçada de Pedrolo

dinsde:
Cròniques d'una ocupació / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, amb l'amistat [?] d'aquest corresponsal tan pèssim. Pedrolo//Llibertat, Amnistia i Estatut

dinsde:
Procés de contradicció suficient / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, amb el qual comparteixo l'anhel d'un any millor Ben cordialment Pedrolo. Nadal 1967

dinsde:
M'enterro en els fonaments / Manuel de Pedrolo ; pròleg de Joaquim Marco


titol:
Dedicatòria de Jaume Ruaix a Jordi Arbonès

notacontingut:
Salut company! espero que rebis aquest llibre el dia de Sant Jordi o si més no, que s'hi acosti el màxim possible. Per una diada de Sant Jordi ben laica, anticlerical i menjacapellans! Que el llegeixis a la meva salut company! Jaume Ruaix. Barcelona, 11-4-97

dinsde:
Doble o res / Manuel de Pedrolo ; pròleg de Lidwina M. van den Hout ; postfaci de Xavier Garcia


notacontingut:
Amic Arbonès: l'absència de cartes no significa absència d'afecte; és l'eterna mandra d'escriure encara que sembli mentida. Confio que els meus llibres us compensin dels llargs silencis. Amb una abraçada Pedrolo Avui, quan fa trenta-vuit anys que mataven en Companys


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, i que em perdoni per tanta luxúria! Amb una encaixada del teu amic Pedrolo. abril 1968


notacontingut:
Per al bon amic Jordi Arbonès, que ens porta un alè de vida cada vegada que ens visita. Pels Països Catalans I. Clara Simó . Barcelona , 17 de maig '85


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, en comunió d'ideals patriòtics Afectuosament H. Nadal i Mallol. Buenos Aires, agost 1968

dinsde:
Articles de contraban : 1923-1927 / H. Nadal i Mallol


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, català de l'Argentina, amb cordial amistat Joan Oliver. B. 22-IX-66


titol:
Dedicatòria de Eugeni Judas i Artigal a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, molt afectuosament Eugeni Judas. 8/4/62

dinsde:
El Llac de les granotes : recull escenificat de faules / Eugeni Judas i Artigal


titol:
Dedicatòria de Albert Manent a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb l'esperança d'una estada més llarga a Catalunya Albert Manent. abril 1990

dinsde:
Escriptors i editors del nou-cents / Albert Manent


titol:
Dedicatòria de Raimon a Xavier i Glòria Arbonès

notacontingut:
A Xavier i Glòria ben cordialment. Record de l'estada a Buenos Aires. Raimon


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, català de l'Argentina, mestre traductor a la nostra llengua, estimat col·laborador de 'Proa' (en la seva especialitat n'és un preciós puntal), amb la meva millor amistat Pere Quart. estiu 78


notacontingut:
A Jordi Arbonès, amb una molt cordial abraçada de Barcelona -Poble Nou- a Buenos Aires -Bernal - del vostre admirador i amic Xavier Benguerel

dinsde:
Llibre del retorn : novel·la / Xavier Benguerel


titol:
Dedicatòria de Pere Calders a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, molt cordialment Pere Calders. gener 1968


titol:
Dedicatòria de Ricard Salvat a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès amb l'amistat de sempre Ricard Salvat. 8-XI-66. Barcelona

dinsde:
Animals destructors de lleis / Ricard Salvat


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès, en el Diario de Barcelona, en motiu d'una visita a Barcelona


titol:
Jordi Arbonès, la difícil tasca que comporta fer traduccions al català

notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès, en el diari Avui, en una visita que va fer a Catalunya per participar al Congrés Internacional de Teatre. Es destaca que acabava de traduir Viatge a l'Índia


notaaltres:
També publicada al Butlletí de notícies de l’Obra cultural catalana, núm. 63, pàg. 8. (topogràfic: Arb_525)


titol:
Jordi Arbonès, art i dificultat de les traduccions


notacontingut:
Notícia publicada al diari La Nación sobre l'estrena teatral de l'obra Antígona de Salvador Espriu

notaaltres:
La direcció de l'obra és a càrrec de Jordi Arbonès


notacontingut:
Fullet de presentació de l'estrena de la tragèdia Antígona de Salvador Espriu al Teatre Català de Buenos Aires. La direcció de l'obra és a càrrec de Jordi Arbonès

notaaltres:
Conté la sinopsi de l'obra i el repartiment


notacontingut:
Dibuixos de Ènops Deípilos Ástacos, Etéocles, Missatger, Greont, Cap dels guardes, Eumolp i Tirésias


titol:
Anunci d'inauguració del 1r Cicle de teatre experimental

notacontingut:
Anunci de la Penya cultural barcelonesa de la representació de l'obra L'home nascut per a morir penjat de Richard Huges, que va ser traduïda per Jordi Arbonès, i va fer-ne també la presentació el dia de l'estrena


notacontingut:
Fullet de presentació de l'obra La nostra mort de cada dia de Manuel de Pedrolo, dirigida per Jordi Arbonès


notacontingut:
Fullet de presentació de l'obra Nord enllà de Ricard Salvat, dirigida per Jordi Arbonès


notacontingut:
Per a l'amic i ferm patriota Jordi Arbonès, tot meditant sobre el què serà de la nostra descendència. Murià. Guadalajara de Mèxic març de 1985

dinsde:
Cinc contes per a infants / Josep M. Murià


notacontingut:
Per al bon amic Jordi Arbonès confiant que trobarà coses que l'interessaran, en llegir aquest llibret. Ben cordialment Francesc Vallverdú. 21-VII-1982

dinsde:
Dues llengües: dues funcions? : la història contemporània de Catalunya, des d'un punt de vista sociolingüístic / Francesc Vallverdú


titol:
Dedicatòria de Jaume Fuster a Jordi Arbonès

notacontingut:
¡Al Jordi Arbonès argentí d'obligació i català de tot cor, esperit, vocació (i més coses) Amb l'amistat -i el desig de tornar-lo veure- de Jaume Fuster

dinsde:
Les Cartes d'Hèrcules Poirot / Jaume Fuster


titol:
Dedicatòria de Patrícia Gabancho a Jordi Arbonès

notacontingut:
A l'estimada família Arbonès, en record de vells i futurs moments. I amb l'esperança sempre incerta del redreçament. Afectuosament, P Gabancho. Barcelona, setembre de 1982

dinsde:
La Rateta encara escombra l'escaleta : cop d'ull a l'actual literatura catalana de dona / Patrícia Gabancho


notacontingut:
A Jordi Arbonès, protagonista involuntari d'aquesta història tan desballestada, amb disculpes i l'afecte de sempre. Que no se'ns acabi mai el bròquil! Ben amicalment J Carbó. Juny 1987


titol:
Dedicatòria de Antoni Munné-Jordà a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, que amb traduccions, l'obra i l'exemple, també ens ajuda a lluitar contra els límits. Per molts anys! . Vilanova, 11-1999

notaaltres:
Firma il·legible. Dins d’aquest llibre hi havia una targeta adreçada a Jordi Arbonès, agraint-li la tramesa de 'Pedrolo contra els límits'. En correspondència, A. Munné-Jordà, li dedica el seu llibre ‘Temps obert de Manuel de Pedrolo entre dues cultures'

dinsde:
Temps obert de Manuel de Pedrolo entre les dues cultures / A. Munné-Jordà


notacontingut:
A Jordi Arbonès i família, aquestes històries que porten la marca de fàbrica de l'entranyable Cafè Central. Amb una abraçada J Carbó. octubre 1993


titol:
Dedicatòria de Jaume Martí Olivella a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, mestre en navegacions pedrolianes, amb el desig que el nostre encontre marqui l'inici d'una amistat sincera i profitosa. Jaume Martí Olivella. Sitges, maig - 83

dinsde:
Paral·lels evolutius a l'obra de Sartre, Camus i Pedrolo / [Jaume Martí-Olivella]


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, una primera sistematització(amb poques absències) de la prosa del teu amic Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Carles Hac Mor, Esther Xargay i Benet Rossell a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a en Jordi Arbonès, perquè li vinguin ganes de contemplar l'ou com balla: Carles Hac Mor// Per en Jordi Arbonès, sota un tumult de polsims de les pàgines finals Esther// Per l'amic Jordi Arbonès, amb les raons i els fums de Benet

notaaltres:
Hi ha 3 dedicatòries. Dins d’aquest llibre hi havia la invitació per la presentació d ‘A fum de sabatots’ i dos fotocòpies de retalls de diari. Una era la ressenya de Víctor Sunyol, i l’altra era una tira còmica de Pierre Bonnard i Alfred Jarry de 1903 (Arb_0558)

dinsde:
A fum de sabatots / Antoni Clapés ... [et al.]


titol:
Dedicatòria de Joaquim Carbó, Joan Rendé i Masdéu, Jaume Fuster, Isidre Grau, Maria Antònia Oliver, Jaume Cabré, Joaquim Solé i J.L. Seguí a Jordi Arbonès

notacontingut:
Jordi, des del segon pis amb ascensor, i tot a mitja llum, repeteix Ofèlia amb crepuscle interior Joaquim Solé// Jordi! de tant en tant pensem en tu i de debò. Que no es digui que l'Ofèlia no serveix per a res Jaume Cabré // Senyor Arbonès estimat i benvolgut amic, doncs tal com dèiem, atentament us saluda i us manté en la seva memòria Maria A. Oliver // Jordi, avui, una vegada més, sopem sense tu però no deixem de recordar-te i et reptem a una nova vinguda Isidre Grau// Jordi, et dedico la part que em toca d'aquesta història; que és de les més negres que hi ha, amb la curiosa circumstància d'una anada i tornada ben llibresca. Perquè aquest fet es repeteixi mentre duri la nostra estada en aquesta vall de llàgrimes i de soparets ofèlics, amb una altra abraçada J Carbó // A l'amic Jordi, que allà a la Pampa ha fet la seva per a treure's de sobre el segon (...) dictador que ha patit. No et pensis, aquestes coses sempre deixen rastre Joan Rendé// Al Pibe Arbonès, democratitzat per decret, amb l'amistat ultramarina de Jaume Fuster// Jordi: M'ha tocat signar quan ja tornes a respirar, aquí i allà, l'aire pur (pur més o menys) de la democràcia. Que sigui per molts anys! J. L. Seguí. 7-5-85


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès publicada a la revista Lletra de canvi núm. 38 (1994-1995, hivern), pàgines 32-34


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès en motiu d'una visita que va fer a Catalunya

notaaltres:
Pàgines 6 i 7 de 'Canigó' número 805. A la capçalera : Entrevista

descriptor1:
Canigó : setmanari català d'informació general


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès, publicada al diari La Vanguardia, en motiu d'una visita a Catalunya


notacontingut:
Entrevista d'El Periòdico a Jordi Arbonès en motiu d'una visita a Catalunya


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès, publicada al diari El País, en motiu del seu retorn a Catalunya per participar, a Lleida, en els actes d'homenatge a Pedrolo organitzats pel PEN Club Català i l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

descriptorautoria4:
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana


titol:
El gran problema del idioma catalán sigue estando en la calle

notacontingut:
Article sobre Jordi Arbonès citant opinions seves publicat a Última hora


notacontingut:
Article de Joan Rocamora, president del Casal de Catalunya de Buenos Aires, publicat a l'Avui


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Jordi Maluquer

notacontingut:
Carta de Jordi Arbonès adreçada a Jordi Maluquer, director del diari Avui, en què es lamenta d'haver enviat un escrit en resposta a l'article Tornarem al nord, tornarem al sud, de Joan Rocamora, i que aquest no ha estat publicat al diari

notaaltres:
S'adjunta a la carta una còpia de l'escrit


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Maluquer a Jordi Arbonès

notacontingut:
Carta de Jordi Maluquer, director de l'Avui, adreçada a Jordi Arbonès on l'informa que sí havia rebut el seu escrit de resposta a l'article Tornarem al nord, tornarem al sud, de Joan Rocamora, però s'ha decidit no publicar-lo perquè no té la llargària idònia, i on es recomana a Jordi Arbonès que l'escurci si el vol veure publicat

notaaltres:
S'adjunta l'article original enviat per Jordi Arbonès


notacontingut:
Article de resposta a un d'anterior amb el títol Tornarem al nord, tornarem al sud, de Joan Rocamora, publicat al diari Avui


notacontingut:
Columna titulada Els tes de l'Ofèlia, on s'explica la figura de Jordi Arbonès, la seva relació amb el teatre ..., publicada a El noticiero


notacontingut:
Article publicat a El Brusi dominical sobre la projecció de la cultura catalana a l'estranger

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_526)


notacontingut:
Article sobre la cultura catalana a l'Amèrica Llatina publicat a Diario de Barcelona

notaaltres:
Conté una nota manuscrita. També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0529)


notacontingut:
Article sobre la cultura catalana a 'Amèrica Llatina publicat a Diario de Barcelona

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0530)


notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0531)


notacontingut:
Article sobre l'estat de la llengua i la política catalana en motiu de la celebració de la diada publicat a Diario de Barcelona

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0533)


notacontingut:
Article en homenatge a Xavier Romeu en motiu de la seva mort publicat a Regió 7

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0532)


titol:
Xavier Ribalta : paladí de la llengua catalana

notacontingut:
Article en motiu de la visita de Xavier Ribalta a Buenos Aires, publicat a El Llamp


notacontingut:
Article on es compara la situació del català i del quítxua, ambdues llengües colonitzades pel castellà, publicat a Regió 7

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0534)


descripciofisica:
1 retall de full de diari enganxat a un full

notacontingut:
Article on explica les seves impressions en impartir una xerrada sobre la cultura catalana a Buenos Aires, publicat a El Maresme


notacontingut:
Article on reflexiona sobre la política lingüística catalana publicat a El Maresme


notacontingut:
Article on reflexiona sobre la política lingüística catalana, publicat a Regió 7

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0535)


notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0536)


autor:
Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació

notacontingut:
Anunci de la xerrada La traducció : art i ofici, a càrrec de Jordi Arbonès, celebrada en motiu del 25è aniversari de la Facultat de Traducció i Interpretació


notacontingut:
Contracte entre Columna Edicions i Jordi Arbonès per a la traducció al català de l'obra Jane Eyre


autor:
Universitat Rovira i Virgili. Facultat de Lletres

titol:
La traducció literària : models de llengua o nivells de llenguatge?

notacontingut:
Anunci de la conferència La traducció literària : models de llengua o nivells de llenguatge, a càrrec de Jordi Arbonès, a l'aula magna de la Facultat de Lletres de la URV el 22 de maig de 2001


autor:
Universitat Autònoma de Barcelona. Escola Universitària de Traductors i Intèrprets

titol:
Seminari de traducció literària anglès-català amb Jordi Arbonès

notacontingut:
Conté la programació del seminari organitzat per l'EUTI de la UAB i celebrat els dies 10, 12 i 13 de desembre de 1990, i una nota biogràfica de Jordi Arbonès


notacontingut:
Anotacions amb explicacions sobre diferents temes conflictius en anglès a l'hora de traduir l'obra Lo que el viento se llevó de Margaret Mitchell


descripciofisica:
1 carta al director : 1 retall de full de diari

notacontingut:
Carta adreçada al sr. director de Clarín, referent al servei de trens de Buenos Aires


titol:
Notes per l'apropament de l'obra d'Albert Camus

notacontingut:
Article publicat a Catalunya, núm. 107 i 108

descriptor1:
Catalunya : revista d'informació i expansió catalana


titol:
La mà contra l'horitzó, de Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Article sobre les diferents reaccions a l'ocupació franquista a Catalunya, publicat a Catalunya, núm. 109


notacontingut:
Carta adreçada al sr. director del diari Marcha, referent a l'aparició en un número anterior d'un article sobre Raimon


titol:
Jordi Arbonès i el teatre català de l'exili americà

notacontingut:
Article que reprodueix la ponència de Jordi Arbonès al Congrés Internacional de Teatre


titol:
Carta mecanografiada de Joan Agut a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Joan Agut


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Amorós


titol:
Carta mecanografiada de Miquel Arimany a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Miquel Arimany


notaaltres:
És una fotocòpia. S´adjunta a la carta el butlletí de subscripció de la revista El Pont


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Margarida Aritzeta


titol:
Carta manuscrita de Margarida Aritzeta a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Avel·lí Artís-Gener


titol:
Carta manuscrita de Josep Ramon Bach a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Josep Castells i Badia


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Alexandre Ballester


titol:
Carta mecanografiada de Joan Soler a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Vicente Ballester Pallarol a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Maria Barbal a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Josep Benet


titol:
Carta mecanografiada de Josep Benet i Jornet a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Xavier Benguerel a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Benguerel


titol:
Targeta de Xavier Benguerel a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Bonaventura Vallespinosa Salvat a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Monika Zgustová


notaaltres:
Consta de dues targetes de salutació i una propaganda de llibres on hi figura Jordi Arbonès i la seva obra 'Henry Miller'. 3 fulls


titol:
Carta mecanografiada d'Antoni Bergòs a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Antoni Bergós


titol:
Carta manuscrita d'Enric Borràs a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Enric Borràs


titol:
Poema d'Emili Bofarull a Delegacions d'Òmnium Cultural

notaaltres:
És una poesia mecanografiada. Hi ha una anotació escrita a mà


titol:
Carta manuscrita de Xavier Borràs a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Fivaller Seras a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Roger Buxó Casals a Jordi Arbonès

notaaltres:
Acompanyen la carta fotocòpies d'algunes pàgines del llibre 'La geometria dels actes' de Marta Ricart Buxó i Roger Búxó Casals


titol:
Carta manuscrita de Teresa Cabré i Monné a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Teresa Cabré i Monné


notaaltres:
Acompanyen la carta 6 fulls del glossari del lèxic 'nadsat' de 'La taronja mecànica'


titol:
Targeta de Teresa Cabré i Monné a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Víctor Castells a Jordi Arbonés


titol:
Carta mecanografiada de Víctor Castells a Fivaller Seras


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Victor Castells


titol:
Carta mecanografiada de Jaume Isern a Jordi Arbonès

notaaltres:
Acompanya la carta la llista del veredicte dels premis dels Jocs Florals de la llengua catalana a Caracas. 3 fulls


titol:
Carta mecanografiada de M. Alcántara Gusart a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Maria Gispert a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Maria Gispert


titol:
Carta mecanografiada de Rodolf Llorens a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Rodolf Llorens


titol:
Carta mecanografiada de Joan Crexell a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Joan Crexell


notaaltres:
El primer full és la carta i els altres 8 fulls són un exemplar dels quaderns Paper Groc


titol:
Carta mecanografiada de Ramon Folch i Camarasa a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Patricia Gabancho a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Patricia Gabancho


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Rodolf Sirera


titol:
Carta manuscrita de Rodolf Sirera a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita d'Alexis Eudald Solà a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Eudald Alexis Solà


titol:
Postal de Margarida Aritzeta a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Isidre Grau


titol:
Carta mecanografiada d'Isidre Grau a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Julià Guillamon


titol:
Carta manuscrita de Julià Guillamón a Jordi Arbonès


titol:
Postal de Julià Guillamón a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Miquel Guinart a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Maria Oleart a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Joan Garcia i Grau a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Panorama


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Ramon Pinyol


titol:
Carta manuscrita d'Eva Piquer a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Ramon Piqué a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Ramon Piqué


titol:
Carta mecanografiada de Ramon Piqué a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Agustí Pons


titol:
Carta manuscrita de Baltasar Porcel a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Raimon


titol:
Carta manuscrita de Raimon a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Joan Rendé a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Baltasar Porcel


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Ernesto Sábato


titol:
Carta mecanografiada d'Ernesto Sábato a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Isabel-Clara Simó


titol:
Carta manuscrita de Jordi Arbonès a Isabel-Clara Simó


titol:
Carta mecanografiada d'Isabel-Clara Simó a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Carlos Lasarte


titol:
Carta mecanografiada de Carlos Lasarte a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a El Temps


titol:
Carta mecanografiada d'El Temps a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Antoni Turull


titol:
Carta manuscrita d'Antoni Turull a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Jesús Bonals a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de James Purdy a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a James Purdy


notaaltres:
Còpia facilitada per gentilesa d'Isidre Grau


titol:
Correu electrònic d'Isidre Grau a Jordi Arbonès


titol:
Correu electrònic de Jordi Arbonès a Isidre Grau


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Billy Budd, el mariner de Herman Melville traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Billy Budd, el mariner de Herman Melville, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Puerto Vallarta de Robert James Waller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
Carta mecanografiada d'Àlex Susanna al director del diari Avui

notacontingut:
Carta al Sr. Director del diari Avui expressant el seu enuig per l'article de Joan Josep Isern titulat Cursa d'obstacles referent a la novel·la Puerto Vallarta, on es carrega durament contra la traducció de Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada enviada per Manel Canals i Castellví a Vicent Sanchis

notacontingut:
Carta a Vicent Sanchis, director del diari Avui, expressant el seu enuig per l'article de Joan Josep Isern titulat Cursa d'obstacles, referent a la novel·la Puerto Vallarta, on es carrega durament contra la traducció de Jordi Arbonès


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació castellana d'El cuento de la abuela de R. K. Narayan traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El biquini de diamants de Charles Williams traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació castellana de Historias del mariposa de William T. Vollman traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació castellana de Blues de la reserva de Sherman Alexie traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Set contes gòtics d'Isak Dinesen traduïda per Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Josep M. Espinàs


titol:
Carta mecanografiada de Josep M. Espinàs a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Salvador Espriu


titol:
Carta mecanografiada de Marcos Rodríguez Espinosa a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Marcos Rodríguez Espinosa


titol:
Carta mecanografiada deJordi Arbonès a Marcos Rodríguez Espinosa


notaaltres:
És un fax escrit a mà i gairebé il·legible


titol:
Nadala de Marcos Rodríguez Espinosa a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi  Arbonès a Marcos Rodríguez Espinosa


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Henry Miller


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Miquel Martí i Pol


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a The Henry Miller Literary Society


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Joaquim Molas


titol:
Carta mecanografiada de Joaquim Molas a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Josep Maria Murià a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Maria Martinell


titol:
Carta mecanografiada de Maria Martinell a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Miquel Tuneu a Jordi Arbonès

notaaltres:
Carta també signada per Víctor Sunyol. 3 fulls


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Editorial Estela


titol:
Carta mecanografiada de Ramon Ribó Martí a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita d'Henry Miller a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Miquel Tuneu


titol:
Carta mecanografiada de Joaquim Sala-Sanahuja a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Joaquim Sala-Sanahuja


titol:
Carta mecanografiada de Mireia Carulla Mur a Jordi Arbonès


titol:
Telegrama de Jordi Arbonès a Edicions del Mall

notaaltres:
Aquest telegrama està relacionat amb la carta ArbC/2997


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Edicions del Mall

notaaltres:
Aquesta carta està relacionada amb el telegrama ArbC/2996


titol:
Telegrama d'Edicions del Mall a Jordi Arbonès

notaaltres:
Aquest telegrama està relacionat amb la carta ArbC/3001


notaaltres:
Aquesta carta està relacionada amb la carta ArbC/3001


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Mireia Carulla Mur

notaaltres:
Aquesta carta està relacionada amb el telegrama ArbC/2999 i amb la carta ArbC/3000


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Josep Fornas


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès Josep Fornas


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Editorial Pòrtic


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Nuri Seras


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Carme Casas


titol:
Carta mecanografiada de Carme Casas a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Paco Anton


titol:
Carta mecanografiada de Josep Espriu Castelló a Jordi Arbonès


titol:
Targeta de Salvador Espriu a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Salvador Espriu a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Josep Maria Murià a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Xavier Folch a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Xavier Folch


titol:
Document legal d'Editorial Empúries a Jordi Arbonès

notaaltres:
És la factura del pagament de la traducció de  l'Abadia de Northanger


titol:
Carta mecanografiada de J. Carner-Ribalta a Jordi Arbonès


titol:
Carta manuscrita de Jordi Arbonès a J. Carner-Ribalta


titol:
Carta mecanografiada de Narcís Bonet a Delegacions d'Òmnium Cultural


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Delegacions d'Òmnium Cultural

notaaltres:
Esborrany i transcripció mecanografiada d'una sèrie de propostes adreçades a Òmnium Cultural. 2 fulls


titol:
Carta mecanografiada de Narcís Bonet a Fivaller Seras


titol:
Carta mecanografiada de Jaume Ruaix a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Jaume Ruaix


titol:
Carta manuscrita de Jaume Ruaix a Jordi Arbonès


notaaltres:
La carta també està adreçada a Montserrat Molons


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Serra d'Or


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Úbeda a Jordi Arbonès

notaaltres:
Encara que el receptor de la carta és en Joan Matas, s'ha introduït Jordi Arbonès ja que ell, és el verdader receptor segons explica la carta ArbC/3181. 1 full i 1 factura


titol:
Carta mecanografiada de Max Cahner a Jordi Arbonès

notaaltres:
La carta va signada per na Eulàlia Cahner


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Jordi Úbeda


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Max Cahner

descripciofisica:
5 fulls i 1 programa del Casal de Catalunya de Buenos Aires


descripciofisica:
1 full, 2 transferències bancàries i 2 factures


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Sarsanedas a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Jordi Sarsanedas


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Elisea Nacente


descripciofisica:
1 full, 1 factura, 1 transferència i 1 butlletí de subscripció


titol:
Carta mecanografiada de Serra d'Or a Jordi Arbonès


notaaltres:
La data de la carta està especificada en una carta posterior ArbC/3210


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès al Director de Serra d'Or


notaaltres:
Fa referència al mateix tema que la carta ArbC/3216


notacontingut:
Article sobre la publicació catalana de L'amant de lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès, publicat a La Vanguardia


titol:
Teatre català de postguerra de Jordi Arbonès

notaaltres:
Retall enganxat juntament amb el document Arb_117


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de L'amant de lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de L'amant de lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès publicada a Punt


descripciofisica:
1 retall de diari fotocopiat i enganxat en 1 full


titol:
La personalitat neuròtica del nostre temps

notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de l'obra de Karen Horney traduïda per Jordi Arbonés, publicada a Serra d'or


titol:
Una obra mestra del Faulkner primitiu i mític

notacontingut:
Article sobre la publicació catalana d'El brogit i la fúria de William Faulkner traduïda per Jordi Arbonès, publicat a l'Avui


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de La fira de les vanitats de William Thackeray traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Noticiero Universal


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Viatge a l'Índia d'E. M. Forster traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Article sobre el Dia del Llibre publicat a l'Avui


titol:
Jordi Arbonès, el nostre home a l'Argentina


notacontingut:
Article publicat a El Temps on s'esmenten breument les traduccions fetes per Jordi Arbonès


notacontingut:
Article sobre la publicació catalana de Cambres estretes de James Purdy traduïda per Jordi Arbonès, publicat a Diari de Barcelona


notaaltres:
Es troba enganxat al mateix full que el document Arb_077


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

notaaltres:
Es troba enganxada al mateix full que el document Arb_088


autor:
Canigó : setmanari català d'informació general

notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Canigó

notaaltres:
Es troba enganxat al mateix full que el document Arb_089


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de L'amant de lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

notaaltres:
Es troba enganxat al mateix full que el document Arb_093


notacontingut:
Notícia sobre la publicació de Teatre català de postguerra de Jordi Arbonès, publicada a Serra d'or

notaaltres:
Es troba en el mateix full que el document Arb_100


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Persuasió de Jane Austen traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Levante


notacontingut:
Llistat d'obres més venudes en l'apartat de ficció publicat a l'Avui. En quart lloc hi ha Persuasió, novel·la de Jane Austen traduïda per Jordi Arbonès

notaaltres:
Es troba al mateix full que el document Arb_118


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Els primers quaranta-nou contes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Periódico


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'Els primers quaranta-nou contes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui

notaaltres:
Es troba al mateix full que el document Arb_120


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Primavera negra de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

notaaltres:
Es troba enganxat al mateix full que el document Arb_122


descripciofisica:
1 retall de diari fotocopiat enganxat en 1 full

notacontingut:
Fragment d'una notícia sobre la publicació catalana de Primavera negra de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Serra d'or


notacontingut:
Fragment de notícia on s'esmenta la novel·la Per qui toquen les campanes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Serra d'or


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la Per qui toquen les campanes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès

notaaltres:
Es troba enganxat en el mateix full que els documents Arb_126 i Arb_127


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la Per qui toquen les campanes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Diario de Barcelona

notaaltres:
Es troba enganxat en el mateix full que els documents Arb_125 i Arb_127


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la Per qui toquen les campanes d'Ernest Hemingway traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Lluc

notaaltres:
Es troba enganxat en el mateix full que els documents Arb_125 i Arb_126


titol:
El català, dialecte, llengua vernacla o idioma?

notacontingut:
Dins de Articles i comentaris de Jordi Arbonès publicats a Ressorgiment


titol:
Després de l'estrena de Ronda de Mort a Sinera


titol:
Les dues funcions del circ, d'A. Artís-Gener


titol:
Reflexions a l'entorn d'Avui es parla de mi de Manuel de Pedrolo

notacontingut:
Dins d'Articles i comentaris de Jordi Arbonès publicats a Ressorgiment


titol:
Que les paraules siguin els fets : a la memòria de mestre Pompeu Fabra


titol:
Nacionalisme i lluita social en la poesia de Salvat-Papasseit


titol:
Els vençuts, llibre d'un escriptor de diumenge a la tarda


titol:
Literatura i societat a la Mallorca de postguerra per Gregori Mir

descriptor2:
Literatura i societat a la Mallorca de postguerra


titol:
L'actual teatre català : Homes i no, en francès


notacontingut:
Article sobre Raimon. Dins de Articles i comentaris de Jordi Arbonès publicats a Ressorgiment


descriptor2:
Rimes alguereses : poesies en vernacle alguerès


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Una noia a l'hivern


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Una noia a l'hivern de Philip Larkin traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El 9 Nou


titol:
Amparo Moreno, en Qui té por de Virgina Woolf?

notacontingut:
Crítica de la representació teatral al Teatreneu de Qui té por de Virgina Woolf? d'Edward Albee, traduïda per Jordi Arbonès, centrada en la figura d'Amparo Moreno que n'és l'actiu principal, publicada a La Vanguardia


notacontingut:
Crítica de la representació teatral al Teatreneu de Qui té por de Virginia Woolf? d'Edward Albee, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


notacontingut:
Crítica de la representació teatral al Teatreneu de Qui té por de Virginia Woolf? d'Edward Albee, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


titol:
Edward Albee i la seva obra Qui té por de Virginia Woolf?

notacontingut:
Crítica de la representació teatral al Teatreneu de Qui té por de Virginia Woolf? d'Edward Albee traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
Hermann Bonnín diu que l'obra Qui té por de Virginia Woolf? és un clàssic ben vigent

notacontingut:
Crítica de la representació teatral al Teatreneu de Qui té por de Virginia Woolf? d'Edward Albee, traduïda per Jordi Arbonès, centrada en una entrevista a Hermann Bonnín que n'és actor i director, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Dones enamorades de D. H. Lawrence, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Dones enamorades de D. H. Lawrence, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Temps


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Diari de Tarragona


notacontingut:
Fragment d'un article sobre novetats editorials on s'esmenta la publicació catalana d'El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicat a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Diari de Barcelona


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Segre


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El llegat de Humboldt de Saul Bellow, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Última hora


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de L'excursió i d'altres maremàgnums de Gerald Durrell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de L'excursió i d'altres maremàgnums de Gerald Durrell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Temps


titol:
Una història didàctica de la Revolució Francesa

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Una història de dues ciutats de Charles Dickens traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Una història de dues ciutats de Charles Dickens traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Temps


titol:
Un paradís on només es coneix la part més benigna de la civilització britànica

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El vent entre els salzes de Kenneth Grahame traduïda per Jordi Arbonès


titol:
El vent entre els salzes de Kenneth Grahame

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Foc nou

descriptor1:
Foc nou : revista al servei dels cristians


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Qui té por de la Virginia Woolf? d'Edward Albee traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui

notaaltres:
A la part de darrera del document hi ha una entrevista a Jordi Arbonès (Arb_169)


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Sexus de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui

notaaltres:
A la part de darrera del document hi ha una entrevista a Jordi Arbonès (Arb_0169)


notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès on es parla especialment de la seva relació amb l'obra de Henry Miller, publicada a l'Avui

notaaltres:
Aquesta notícia és la part de darrera dels fulls dels documents Arb_167 i Arb_168


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Henderson, el rei de la pluja de Saul Bellow, on s'esmenta Jordi Arbonès per haver traduït altres obres de l'autor


notacontingut:
Escrit de resposta a una crítica que va rebre per la traducció de La taronja mecànica d'Anthony Burgess publicat a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica de la publicació catalana de La taronja mecànica d'Anthony Burgess traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Temps


notacontingut:
Notícia i crítica de la publicació catalana de La taronja mecànica d'Anthony Burgess traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
Tradicions orientals amb sobrietat i contenció

notacontingut:
Notícia i crítica de la publicació catalana d'El club de la bona estrella d'Amy Tan traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica de la publicació catalana d'El club de la bona estrella d'Amy Tan traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Temps


titol:
La iniciación de los jóvenes, en un volumen bello como una joya

notacontingut:
Notícia i crítica de la publicació catalana d'El cavall i el seu noi de C. S. Lewis traduïda per Jordi Arbonès


titol:
Defensar els alts ideals amb la imaginació exploradora


titol:
[Christopher Isherwood, Adéu a Berlín ...]

notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Adéu a Berlín de Christopher Isherwood, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Serra d'or


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El missatge en una ampolla de Nicholas Sparks traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació castellana d'Indian killer de Sherman Alexie traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El País


titol:
Billy Budd, una història de llops i anyells

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Billy Budd, el mariner de Herman Melville, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Article sobre l'escriptor, a qui va traduir Jordi Arbonès, James Purdy, publicat a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Cartes d'amor de Kahlil Gibran traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Quartet d'Alexandria de Lawrence Durrell traduïda per Manuel de Pedrolo i Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
El príncipe que espabiló con las mujeres

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de La copa daurada de Henry James traduïda per Jordi Arbonès, publicada a ABC


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de La copa daurada de Henry James traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Middlemarch de George Eliot traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
Un gram de precaució val per mig litre de plasma

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Els mercenaris de Donald E. Westlake traduïda per Jordi Arbonès


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'Allò que el vent s'endugué de Margaret Mitchell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana d'El cel protector de Paul Bowles traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
El dramaturg Sergi Belbel i el periodista Agustí Pons, Premis Nacionals de Literatura

notacontingut:
Notícia de la concessió dels Premis Nacionals de Literatura de la Generalitat, on s'esmenta que el premi a la millor traducció va ser per Jordi Arbonès per Una història de dues ciutats de Charles Dickens, publicada a l'Avui


titol:
Belbel, Pons, Delgado y Arbonès obtienen el Premi Nacional de Literatura

notacontingut:
Notícia de la concessió dels Premis Nacionals de Literatura de la Generalitat, on s'esmenta que el premi a la millor traducció va ser per a Jordi Arbonès per Una història de dues ciutats de Charles Dickens, publicada a El Periódico


titol:
Calendari d'activitats de diverses associacions de cultura catalana de l'Argentina

notacontingut:
Calendari d'activitats de diverses associacions de la cultura catalana a l'Argentina, com ara el Casal Català de Buenos Aires o el Centre Català Mendoza, que va de l'any 1916 a 1929 i de 1965 a 1970


titol:
Jordi Arbonès : l'obra de Henry Miller és una autobiografia general

notacontingut:
Entrevista a Jordi Arbonès publicada a El 9 nou, en motiu de la seva presentació de les noves edicions de Cafè Central on s'inclou un text seu sobre Henry Miller


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'El colós de Marussi de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Bestiari

notaaltres:
Article també publicat a El Punt (topogràfic: Arb_208)


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'El colós de Marussi de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Punt

notaaltres:
També publicada a Bestiari (topogràfic: Arb_207). Es troba al mateix full que el document Arb_209

descriptor1:
Punt : diari independent, català, comarcal i democràtic, El


titol:
[El coloso de Marussi. Henry Miller ...]

notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Levante

notaaltres:
Es troba al mateix full que el document Arb_208


titol:
Jordi Arbonès, traductor de Miller al catalán

notacontingut:
Article sobre la tasca de traductor de les obres de Miller de Jordi Arbonès, publicat a El Noticiero Universal


notacontingut:
Notícia sobre la visita de Jordi Arbonès a l'Ateneu Barcelonès i la seva participació al simposi Rellegir Pedrolo publicada a l'Avui


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès al director del diari La Prensa

notacontingut:
Carta referent a un article titulat: ¿Con cuál España? d'Arturo Uslar


notacontingut:
Notícia relativa a la imatge que tenen els hispanoamericans dels diferents nacionalismes que hi ha a Espanya


titol:
Targeta postal enviada per Jordi Arbonès a Don Aureli M. Escarré

notacontingut:
La postal fa referència al 250 aniversari de 1714


notacontingut:
Convocatòria a l'assemblea general ordinària


notacontingut:
Projecció del Morir en Madrid al Cine Paramount


titol:
Nadala enviada per la família Cendrós a Jordi Arbonès

notacontingut:
Nadala enviada per la família Cendrós i que conté una còpia d'una carta autògrafa i inèdita de Federico García Lorca. El text, en part, es refereix a Barcelona i els catalans


descripciofisica:
1 carpeta amb 2 fulls i 1 exemplar facsímil

notacontingut:
Nadala enviada per la família Cendrós i que conté un facsímil complet del número extraordinari que La Esquella de la Torratxa dedicà a Àngel Guimerà arran del traspàs del poeta


notacontingut:
Respostes a diferents preguntes de la realitat catalana i de l'exili


notacontingut:
Nota manuscrita: A l'atenció de la degana Martha Tennent i Hamilton


notacontingut:
Redacció mecanografiada d'una entrevista d'algun mitjà de comunicació


titol:
Una narració de Jordi Arbonès, l'única potser?

notacontingut:
Article de Joaquim Carbó a Assaig de teatre (núm. 29-30-31, desembre 2001-març 2002)

descriptor1:
Assaig de teatre : revista de l'Associació d'Investigació i Experimentació Teatral


notacontingut:
Article publicat a la revista Estudios escénicos (núm. 21, setembre 1976)

descriptor1:
Estudios escénicos : cuadernos de investigación teatral


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 81, setembre 1960)


titol:
Tennessee Williams, motiu d'escàndol per als catalans

notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 87, pàg. 3-4)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 89, pàg. 3-4)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 89, pàg. 5)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 90, pàg. 7)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 91, pàg. 3-4)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 92, pàg. 3)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 93, pàg. 5)


titol:
Divagacions en el centenari del naixement de Russinyol

notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 94, pàg. 2 i 7)


notacontingut:
Article sobre l'obra de Maria Aurèlia Capmany publicat a Catalunya (núm. 95, pàg. 6-7)

descriptor2:
Tu i l'hipòcrita : comèdia predicada en dos actes


titol:
La literatura catalana i el poble de Joan Triadú

notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 98, pàg. 1, 2 i 5)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 99, pág. 3 i 11)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 100, pàg. 9-10)


autor:
Catalunya : revista d'informació i expansió catalana

notacontingut:
Conté el programa d'actes del Casal de Catalunya de Buenos Aires i anota la representació de l'obra teatral La nostra mort de cada dia de Manuel de Pedrolo i dirigida per Jordi Arbonès

notaaltres:
Article publicat a Catalunya (núm. 102, pàg. 2)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 112, pàg. 6)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 113, pàg. 3-4)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 115, pàg. 1-2)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 116, pàg. 5-6)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 117, pàg. 5)


notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 117, pàg. 7)


titol:
Les cultures minoritàries, de Jordi Ventura

notacontingut:
Article publicat a Catalunya (núm. 118, pàg. 2, 6 i 7)


titol:
Manuel de Pedrolo : Premi d'honor de les Lletres catalanes

notacontingut:
Article publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 18)

descriptor1:
Butlletí de notícies (Obra cultural catalana)


notacontingut:
Article publicat a l'Avui (núm. 26, 1980)


notacontingut:
Carta crítica enviada al diari Avui sobre la II Trobada de casals catalans d'Amèrica i la situació dels casals i centres catalans d'Amèrica escrita com a membre d'Obra cultural catalana de Buenos Aires

notaaltres:
Article publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 49)

descriptorautoria2:
Trobada de casals catalans d'Amèrica (2a)


titol:
Jordi Arbonès, per a qui no hi ha distància

notacontingut:
Article publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 63, pàg. 8)

notaaltres:
També publicat a l'Avui el dimecres 2 de març de 1983 (topogràfic: Arb_009)


notacontingut:
Article sobre la projecció de la cultura catalana a l'estranger publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 64)

notaaltres:
També publicat a El Brusi dominical (topogràfic: Arb_057)


titol:
Sant Jordi mata la cuca : morta la cuca, mort el verí?

notacontingut:
Article publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 63)

notaaltres:
Article sobre la situació política, lingüística i cultural a Catalunya


notacontingut:
Article publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (núm. 65)

notaaltres:
Article sobre la publicació i les crítiques a Buenos Aires de la novel·la de Mercè Rodoreda La plaça del diamant


titol:
Fotografia de Jordi Arbonès, segurament a l'any 1943

notacontingut:
Fotografia en blanc i negre on apareix Jordi Arbonès enfilat a un arbre


titol:
Fotografia de Jordi Arbonès, Isabel i la mare d'Isabel a casa seva


titol:
Fotografia de Joaquim Carbó i Jordi Arbonès


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, una de les novel·les obligadament 'amagades' durant anys Ben cordialment Pedrolo Llibertat, Amnistia, Estatut d'Autonomia

dinsde:
Perquè ha mort una noia / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Amic Arbonès: que l'any nou us sigui favorable a tu i als teus Cordialment Pedrolo. desembre 77

dinsde:
Les Portes del passat / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Ben segur, amic Arbonès, que aquestes no les coneixes. Amb una encaixada Pedrolo. gener 83

dinsde:
Cròniques colonials : publicat per iniciativa de la Taula d'Independents d'Esquerra Independentista.... / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Com pots veure, amic Arbonès, poso anys, però no poso seny... Una abraçada Pedrolo

dinsde:
No hi fa res si el comte-duc no va caure del cavall, a Tàrrega / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A en Jordi Arbonès i la seva muller Isabel, amb la cordial salutació del seu amic Pedrolo. 14 abril 83


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès i la seva muller, aquest altre temps i, doncs, aquest altre món Amb l'afecte de sempre Pedrolo. gener 80


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès i la seva muller: de la meva esperança o la vostra. Ben cordialment Pedrolo. Barcelona, abril del 67

dinsde:
Totes les bèsties de càrrega / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, del seu amic reincident. Pedrolo


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès, ben cordialment Pedrolo

dinsde:
L'Ús de la matèria / Manuel de Pedrolo ; pròleg de Xavier Fàbregas


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, perquè vagi completant la col·lecció. Amb afecte Pedrolo

dinsde:
Si són roses, floriran / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Xavier Romeu a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Per als meus amics ben estimats, Jordi i Isabel, amb el desig ferm de reveure'ns ben aviat. Per una vegada -i saltant-me el tòpic- puc assegurar que no és veritat allò del 'loin des yeux, loin du coeur'... Amb una bona abraçada, Xavier Romeu. Barcelona, 14 de març 1980

dinsde:
Ascendent escorpió / Xavier Romeu i Jover


notacontingut:
A en Jordi Arbonès, des de la terra on ensopeguem tan sovint a desgrat d'esforços i tota voluntat Amicalment Pedrolo

dinsde:
Cartes a Jones Street : temps obert 10 / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
Per a l'amic Jordi Arbonès, des d'aquesta Catalunya que també les hi vol posar les mans a la crònica ben cordialment Pedrolo

dinsde:
Hem posat les mans a la crònica / Manuel de Pedrolo


titol:
Dedicatòria de Montserrat Roig a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a la família Arbonès, amb tot el meu afecte i tendresa Montserrat. 25 gener 90

dinsde:
El Cant de la joventut / Montserrat Roig


titol:
Dedicatòria de Ronald Puppo a Jordi Arbonès

notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, un petit tros del meu país d'origen, amb una càlida encaixada, Ronald Puppo. gener 97

dinsde:
Independència i unió dels Estats Units d'Amèrica / edició i traducció a cura de Ronald Puppo


titol:
Dedicatòria de Joaquim Carbó a Jordi Arbonès i Isabel Villaverde

notacontingut:
Amics Jordi i Isabel, Si teniu algun problema de cara a la vostra instal·lació altra vegada a casa vostra, no dubteu a consultar aquest detectiu que té una solució per a tot. Ben trobats! Una abraçada J Carbó . 
12-2-80

dinsde:
En Felip Marlot / Joaquim Carbó ; il·lustracions: Maria Rius


notacontingut:
Dedico amb tot l'afecte aquesta novel·leta d'aventures a Jordi Arbonès, tot lamentant que la seva activitat literària es limiti a les traduccions, quan ens podria fer passar per la pedra a tots plegats si s'ho proposava. Una abraçada, J Carbó. 12-2-80

dinsde:
Calidoscopi de l'aigua i el sol / Joaquim Carbó ; [il·lustracions i portada: Pasqual Giner]


notacontingut:
Amic Jordi, una colla de col·legues vam demostrar la nostra solidaritat a en Gaspar i la Maria amb aquests contes que ara et dedico. Te'n dedico un, vull dir, que és el que he escrit jo. Una abraçada, J Carbó. Juny 1987

dinsde:
Crema de Maga / Pep Albanell ... [et al.]


titol:
Dedicatòria de Joan B. Cendrós a Jordi Arbonès

notacontingut:
A Jordi Arbonès, estimat amic, gràcies a vós per la vostra col·laboració constant i magnífica. Joan B. Cendrós *ja respondré la vostra carta del 7 de desembre.

notaaltres:
La dedicatòria manuscrita inclou dues pàgines d'una dedicatòria impresa

dinsde:
50 Anys : 1928-1978, Edicions Proa / [Joan B. Cendrós] ; Albert Manent (Pr.), Joan Triadú (Pr.), Joan Oliver (Pr.)


titol:
Dedicatòria de Joan Serra a Isabel Villaverde

notacontingut:
A Isabel, un dia -des de Puigpunyent- que va fer el 'salt' a la perruqueria... Amb una abraçada ben forta de l'autor de PER BEN MORIR Antoni. Ciutat. Puigpunyent. Maig, 92

notaaltres:
PER BEN MORIR està imprès. Dibuix d'una flor

dinsde:
Per ben morir / Antoni Serra ; pròleg de Jeroni Salom


notacontingut:
Per en Jordi Arbonès, que ja els ha llegit, i potser més sencers, amb l'afecte del teu amic Pedrolo. Juny 74

dinsde:
Els Elefants són contagiosos : articles 1962-1972 / Manuel de Pedrolo


notacontingut:
A l'amic Jordi Arbonès i família, des d'aquesta terra de meravelles on tot rutlla sobre rodes quadrades. Ben afectuosament Pedrolo


notacontingut:
Per a Jordi Arbonès, amb afecte, des d'una esperança que es renova. Pedrolo. Any del Congrés de Cultura Catalana

dinsde:
S'alcen veus del soterrani / Manuel de Pedrolo


titol:
Relació d'activitats de l'Obra cultural catalana de Buenos Aires

descripciofisica:
1 llistat mecanoscrit : 36 fulls fotocopiats

notacontingut:
Llistat de conferències, sessions musicals, projeccions de pel·lícules i altres activitats realitzades a l'Argentina per Obra cultural catalana entre els anys 1966 i 1990


titol:
Centenari de la fundació del Teatre Català

notacontingut:
Transcripció d'una conversa entre Arbonès, Solé i Judas en motiu del centenari de la fundació del Teatre Català


titol:
Fullet de presentació de l'obra La gata damunt la teulada

notacontingut:
Fullet de presentació de l'obra La gata damunt la teulada de Tennessee Williams, traduïda per Jordi Arbonès i dirigida per Joaquim Moreno. Representació en homenatge a Pepi Gual. Conté la sinopsi de l'obra i el repartiment


autor:
Ateneu del Casal de Catalunya (Buenos Aires)

notacontingut:
Targeta on s'informa del cicle de conferències de l'Ateneu del Casal de Catalunya de Buenos Aires, una de les quals és El desvetllament valencià, per Jordi Arbonès


notacontingut:
Primer full de l'obra En companyia d'abisme de Sergi Belbel, amb anotacions manuscrites que indiquen que un dels papers va ser interpretat per Jordi Arbonès


notacontingut:
Díptic del Curso de cultura catalana de la Universidad Nacional de La Plata, que dins el seu programa d'activitats inclou la intervenció La literatura catalana del siglo IX a nuestros días, a càrrec de Jordi Arbonès

descriptor1:
Literatura catalana del siglo IX a nuestros días, La


autor:
Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana

titol:
Catalans a l'Argentina, Jordi Arbonès per exemple

notacontingut:
Anunci de la xerrada Catalans a l'Argentina, Jordi Arbonès per exemple, presentada per Joaquim Auladell amb el suport de l'IPECC, celebrada a la galeria d'art Amagatotis


autor:
Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya

titol:
Seminari/taller de traducció literària, de l'anglès al català

notacontingut:
Programa del Seminari/taller de traducció literària, de l'anglès al català, el professor del qual va ser Jordi Arbonès, publicat a la revista Activitats del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, núm. 13 (pàg. 11)

descriptor1:
Activitats (Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya)


notacontingut:
Rebut de la Cámara Argentina del Libro per valor de 168.000 pesos per 6 hores de càtedra Curso de producción intelectual de libros

descriptorautoria2:
Curso de producción intelectual de libros


titol:
Carta mecanografiada d'Héctor Landolfi a Jordi Arbonès

notacontingut:
Carta escrita per Héctor Landolfi, director del Curso de producción intelectual de libros organitzat per la Cámara Argentina del Libro, adreçada a Jordi Arbonès, on se l'informa del contingut del curs

descriptorautoria3:
Curso de producción intelectual de libros


titol:
Dedicatòria de Josep-Ramón Bach a Jordi Arbonès

notacontingut:
Al meu Jordi Arbonès, el millor traductor del món, amb l'afecte del seu Josep Ramon Bach. Barcelona, 8-XII-93


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Montserrat Molons


notaaltres:
Fa referència al mateix tema que la carta ArbC/3215


titol:
Carta mecanografiada de Jaume Garriga Montalat a Serra d'Or


titol:
Carta mecanografiada de Jaume Garriga Montalat a Jordi Arbonès


titol:
Document legal de Serra d'Or a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada de Jordi Arbonès a Joan Triadú


titol:
Carta mecanografiada de Joan Triadú a Jordi Arbonès


titol:
Carta mecanografiada d'Henry Miller a Jordi Arbonès


notaaltres:
Aquesta carta té relació amb la carta ArbC/3442. 1 full i 1 sobre


titol:
Carta manuscrita de Jordi Arbonès a Henry Miller

notaaltres:
Sembla l'esborrany de resposta a la carta ArbC/3441


titol:
Carta manuscrita de Joan Triadú a Jordi Arbonès


descripciofisica:
2 fulls i 1 targeta d'un sopar d'homenatge


notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0537)


titol:
Estat de les autonomies o autonomies sotmeses a l'Estat?

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0538)


notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0540)


notacontingut:
Article publicat a El Llamp on s'analitza el resultat de les eleccions

notaaltres:
També publicat al Butlletí de notícies de l'Obra cultural catalana (topogràfic: Arb_0539)


titol:
Visita del president Pujol a l'Argentina


notacontingut:
Carta on contesta a una crítica de la seva traducció de Puerto Vallarta


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de El temps dels assassins traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Diario de Mallorca


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Tròpic de càncer de Henry Miller a Valencia semanal

notaaltres:
Retall de diari enganxat en el mateix full que els documents Arb_112 i Arb_113

descriptor2:
Valencia semanal : la revista del País Valencià


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'El temps dels assassins traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El noticiero catalán


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de El temps dels assassins traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Baleares


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'El temps dels assassins traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Tele-expres


notacontingut:
Article sobre el llibre de Jordi Arbonès publicat a Canigó


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de La taronja mecànica d'Anthony Burgess traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la de Margaret Mitchell, Allò que el vent s'endugué, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Publicitat sobre la publicació catalana de la novel·la Allò que el vent s'endugué de Margaret Mitchell traduïda per Jordi Arbonès


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la de Margaret Mitchell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Publicitat sobre la publicació catalana de la novel·la Allò que el vent s'endugué de Margaret Mitchell, traduïda per Jordi Arbonès


descripciofisica:
1 full de diari fotocopiat enganxat en 1 full

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de la novel·la de Margaret Mitchell traduïda per Jordi Arbonès


titol:
Novetat : Escales cap al foc d'Anaïs Nin

notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El Correo catalán


titol:
Libro catalán : Estiu a Praga de Zdena Salivarova

notaaltres:
Es troba enganxat en el mateix full que el document Arb_115


titol:
El cuarteto del amor con Alejandría al fondo

notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de l'obra Quartet d'Alexandria de Lawrence Durrell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de l'obra Quartet d'Alexandria de Lawrence Durrell traduïda per Jordi Arbonès, publicada a El correo catalán


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de l'obra L'amant de Lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès publicada a Destino


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de L'amant de lady Chatterley traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui

notaaltres:
Es troba en un full juntament amb el document Arb_116


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de la novel·la L'amant de lady Chatterley de D. H. Lawrence traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Article sobre Jordi Arbonès publicat a l'Avui


titol:
La recuperació literària del llenguatge eròtic català

notacontingut:
Article sobre la publicació catalana d'Afrodisíac d'Anaïs Nin traduïda per Jordi Arbonès, publicat a l'Avui


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Tròpic de Capricorn de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Camp de l'arpa


descripciofisica:
1 retall de full de diari enganxat en 1 full


notacontingut:
Notícia i crítica sobre la publicació catalana de Tròpic de càncer de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès publicada a Destino


notacontingut:
Carta al Sr. Director referent a la notícia sobre la publicació de Tròpic de càncer de Henry Miller, traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia

notaaltres:
Es troba enganxat al mateix full que el document Arb_216


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana traduïda per Jordi Arbonès publicada a La Vanguardia


titol:
Henry Miller : Tròpic de càncer en català


notacontingut:
Article sobre la publicació catalana de Tròpic de càncer traduïda per Jordi Arbonès, publicat a Diario de Mallorca


titol:
[En aquesta part cal esmentar d'una manera destacada Procés ...]

descripciofisica:
1 text manuscrit : 3 fulls doblegats en forma de llibret

notaaltres:
Digitalització duplicada, no són 3 fulls, en són 5


autor:
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

notacontingut:
Cartell i fullet amb la programació del col·loqui organitzat pel Centre català del PEN i per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana


notacontingut:
Revista ciclostilada segurament de la Peña Cultural Barcelonesa. Porta el següent subtítol: 'Ad usum privatum'. Núm. 2 febrer-març 1955


descripciofisica:
1 text imprès : 1 fullet de 6 fulls en quartilla amb sobrecoberta


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana d'El gall foll de Henry Miller traduïda per Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


notacontingut:
Notícia sobre la publicació catalana de Washington Square de Henry James traduïda per Jordi Arbonès, publicada a Baleares


titol:
Joan Guitart afirma que la literatura escrita en català ja no necessita "respiració assistida"


notacontingut:
Crítica de l'obra Washington D.C. de Gore Vidal traduïda per Jordi Arbonès, publicada a La Vanguardia


titol:
Dibuixos del cap d'Atenea de Fídias i d'un gat

notacontingut:
Dietari que inclou dibuixos, fragments de textos en anglès i anotacions biogràfiques

notaaltres:
S'han digitalitzat només 2 fulls que són el dibuix d'Atenea i d'un gat


notacontingut:
Notícia on s'esmenta l'obra Teatre català de postguerra de Jordi Arbonès, publicada a Tele/Exprés


notacontingut:
Notícia on s'esmenta l'obra Pedrolo contra els límits de Jordi Arbonès, publicada a l'Avui


titol:
Jordi Arbonès, a El conte del diumenge reaparegut

notacontingut:
Notícia sobre la publicació de l'obra Tant se val tot ... o no? de Jordi Arbonès, publicada al diari Avui


titol:
Fotografia de Jordi Arbonès rebent el premi a la millor traducció de mans del Conseller de la Generalitat Joan Guitart

notacontingut:
Fotografia de la concessió dels Premis Nacionals de Literatura de la Generalitat de Catalunya, en el moment que Jordi Arbonès rep el premi de traducció


descripciofisica:
1 fotocòpia d'un retall de premsa i 1 invitació a la presentació del llibre

notaaltres:
Aquests documents estaven dins del llibre A fum de sabatots, que els autors van dedicar a Jordi Arbonès BG/903


titol:
Targeta manuscrita d'Antoni Munné-Jordà a Jordi Arbonès

notacontingut:
Targeta d'agraïment pel llibre Pedrolo contra els límits que Jordi Arbonès va enviar a travès de Manel Cassals. Munné-Jordà aprofita per enviar-li l'obra Temps obert

notaaltres:
Targeta trobada dins del llibre Temps obert


notaaltres:
Estava dins del llibre A fum de sabatots, juntament amb la invitació per a la presentació del llibre i una fotocòpia d'una ressenya de Víctor Sunyol


