DDD

Vas dir que també hi volia treballar amb l'ajuda la Magda, saps alguna cosa?

Tenim marge per canviar aquestes pàgies com volguem?

Ahir justament la Magda em deia que no s'hi havia pogut posar encara.

Amb ella també vam comentar què volem: (a) traduir les pantalles d'ajuda de l'aplicació Invenio, perquè qualsevol instal·lació Invenio del món tingui les pàgines en castellà i català traduïdes correctament i dient el mateix que les angleses, potser (b) canviant només els exemples locals del DDD i de Traces als que ens convenen a nosaltres, o (c) fer una ajuda específica.

La part (a) segur que cal repassar-la. En el seu moment la Bea en va fer una traducció, però no n'he fet el seguiment i no sé com és de diferent.

Com a molt, jo faria canvis al (b), és a dir, que els exemples, en comptes de ser de física nuclear, siguin de temes propis del DDD o de Traces.

Documents específics sobre què és i què hi trobarem al DDD o a Traces entenc ara ja els tenim solucionats a webs externes.

Comencem a treballar amb aquest fitxer:

http://invenio-software.org/repo/invenio/plain/modules/websearch/doc/search-tips.webdoc

Per a la versió que tenim ara:

http://invenio-software.org/repo/invenio/plain/modules/websearch/doc/search-tips.webdoc?id=v0.99.1

Els codis de castellà és <es> i de català <ca>

Ferran,

he fet els canvis de prova que em vas dir i he tornat a penjar el fitxer de la tasca, si us plau, digue'm si segueixo.

Quan pugui, no pot ser de manera immediata, ho sento...

La meva aportació en aquesta tasca serà buscar exemples locals alternatius, opció (b) i fer propostes d'altres textos que apareguin a l'ajuda, sense penjar-ho directament a l'Invenio.

L'ajuda a Invenio té 4 nivells:

• He fet una revisió i tinc proposta de traducció de l'apartat Consells de cerca http://ddd.uab.cat/help/search-tips en algun punt nou que no estava traduït
• Pel que fa a la Guia de cerca està bé i no hi ha parts pendents de traduir... en tot cas el què passa és que s'ha traduit aquest punt: Com obtenir documents d'altres servidors? (Google, SPIRES, KEK) que respon a aquesta funcionalitat del Cern Document server http://cds.cern.ch/search?ln=ca&p=reference%3Agiddings+reference%3Aross+reference%3A%22Phys.+Rev.%2C+D%22+reference%3A61+reference%3A2000&action_search=Cerca&op1=a&m1=a&p1=&f1=&c=CERN+Document+Server&sf=&so=d&rm=&rg=10&sc=1&of=hb i que està desactivada al DDD... no sé si es pot treure de l'ajuda o posar una nota dient: no aplica al costat de l'ajuda. També s'hauria de treure aquest punt: Operadors de cerca refersto/citedby
• L'apartat "ajuda per als lliuraments" en el cas del DDD hauria d'enllaçar al Com lliurar http://serveis.uab.cat/ddd/content/com-lliurar
• L'apartat Mètrica de citacions tampoc s'utilitza, per tant, s'ha de treure l'enllaç.

Dels molts exemples que era partidària de traduir, ja no ho veig tan necessari perquè en alguns casos ara ja tenim documentació que fa que les cerques donin resultats! Tot és qüestió de temps!
Apa, el meu granet de sorra per tancar l'any!