Projecte

General

Perfil

Accions
Copiar enllaç

Tasca #2776

tancat
CA FJ

Tasca #2748: Repartiment de tasques a fer en relació a l'autoarxiu al DDD

Canviar el redactat dels missatges d'alerta

Tasca #2776: Canviar el redactat dels missatges d'alerta

Afegit per Cristina Azorin fa aproximadament 12 anys. Actualitzat fa quasi 12 anys.

Estat:
Tancada
Prioritat:
Alta
Assignat a:
Ferran Jorba
Temàtica prevista:
Producció científica al DDD
Inici:
24-03-2014
Data de venciment:
Paraula clau:

Descripció

Els missatges d'alerta per a les col·leccions de revisió de les biblioteques funcionen però caldria modificar els textos perquè surten en anglès...

-------- Missatge original --------
Assumpte:     Alert Producció científica REVISARHE run on 2014-03-21
Data:     Fri, 21 Mar 2014 22:29:16 +0100
De:     Dipòsit Digital de Documents de la UAB Alert Engine <ddd.bib@uab.cat>

Hello:

Below are the results of the email notification alert that
was set up with the Dipòsit Digital de Documents de la UAB.

This is an automatic message, please don't reply to it.
For any question, please use <ddd.bib@uab.cat> instead.

alert name: Producció científica REVISARHE
pattern: revisarhem
frequency: daily
run time: Fri 2014-03-21 22:29:16
found: 5 records
url: <http://ddd.uab.cat/search?ln=ca&p=revisarhem&f=&action_search=Cerca&c=revisarhem&sf=&so=d&rm=&rg=10&sc=1&of=hb&d1y=2014&d1m=3&d1d=20&d2y=2014&d2m=3&d2d=21>

--
Dipòsit Digital de Documents de la UAB Alert Service <http://ddd.uab.cat>
Unsubscribe?  See <http://ddd.uab.cat/youralerts/list>
Need human intervention?  Contact <ddd.bib@uab.cat>

CA Actualitzat per Cristina Azorin fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #1

  • Estat ha canviat de Creada a En curs
  • Assignat a ha canviat de Sònia Mas a Ferran Jorba
  • Prioritat ha canviat de Normal a Alta

Traducció proposada:

Assumpte: alerta REVISARHE del DDD 
Data: divendres, 21 Mar 2014 22:29:16 +0100
De:     Dipòsit Digital de Documents de la UAB 

Hola,
S’han afegit X _(són els found del missatge anterior, poden anar aquí???)_ nous documents al DDD que responen a la vostra alerta:

Nom de l’alerta: XXXX
Termes de l’alerta: YYYYYY
Periodicitat: NNNN

Consulteu els nous registres a: http://ddd.uab.cat/search?ln=ca&p=revisarhem&f=&action_search=Cer

Voleu modificar o cancel·lar aquesta alerta? http://ddd.uab.cat/youralerts/list

Salutacions,
--
Dipòsit Digital de Documents de la UAB – Servei d’alerta <http://ddd.uab.cat>
Aquest és un missatge automàtic i no es pot respondre. 
Contacte: ddd.bib@uab.cat

CB Actualitzat per Carme Besson fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #2

  • Temàtica prevista ha canviat de Dipòsits a Producció científica al DDD

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #3

He fet molts canvis, i espero que quedi bé, però he de veure el resultat, perquè alguns valors es generen d'una manera una mica exòtica.

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #4

Per un error en el canvi del text i la plantilla, el sistema d'alertes donava un error i no se n'ha estat enviant cap des de dijous a la nit.

Ara miraré d'arreglar-ho.

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #5

En principi aquesta nit tornaran a sortir les alertes.

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #6

He eliminat els diacrítics de l'adreça email del ddd, perquè no doni errors a l'hora de respondre el correu.

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #7

El missatge ara surt així:

From: Diposit Digital de Documents de la UAB <ddd.bib@uab.cat>
Subject: Alert articles uab run on 2014-04-02
To: <Ferran.Jorba@uab.cat>
Date: Wed, 2 Apr 2014 05:47:30 +0200

Benvolgut/da,

s'han afegit 6 nous documents que responen a la vostra alerta:

Nom de l'alerta: articles uab
Termes de l'alerta: 
Periodicitat: daily

Consulteu els nous registres a:
 http://ddd.uab.cat/search?cc=artpubuab&sc=1&p=&f=&action_search=Cerca&d1y=2014&d1m=4&d1d=1&d2y=2014&d2m=4&d2d=2

Voleu modificar o cancel·lar aquesta alerta?
 http://ddd.uab.cat/youralerts/list

Salutacions,
--

Collection: Dipòsit Digital de Documents de la UAB

1) 12 p, 3.4 MB El canvi ambiental en l'obra de Salvador Llobet / Boada,
Martí, 1949- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de
Geografia) ; Saurí i Pujol, David 
[...]

Detailed record: <http://ddd.uab.cat/record/116971>

--
Dipòsit Digital de Documents de la UAB - Servei d'alerta <http://ddd.uab.cat>
Aquest és un missatge automàtic i no es pot respondre. 
Contacte: <ddd.bib@uab.cat>

Cal fer-hi alguna correcció?

CA Actualitzat per Cristina Azorin fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #8

Ja m'ha arribat una alerta amb el nu text i ho veig tot correcte, poster podries millorar el 'subject', ara diu

Alert alerta_revisar run on 2014-04-03

i segons com sembla un missatge d'spam...

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #9

Cristina Azorin va escriure:

Ja m'ha arribat una alerta amb el nu text i ho veig tot correcte, poster podries millorar el 'subject', ara diu

Alert alerta_revisar run on 2014-04-03

i segons com sembla un missatge d'spam...

Tens tota la raó. L'acabo de canviar per:

url-del-servidor: Nous documents nom-de-l'alerta del data-de-l'alerta

Per exemple, en el cas del DDD, hauria de dir:

ddd.uab.cat: Nous documents revisarutp del 2014-04-03

Algun suggeriment de millora? No hi vull posar «DDD» a pinyó fix, perquè també serveixi per Traces ;-)

CA Actualitzat per Cristina Azorin fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #10

  • Estat ha canviat de En curs a Tancada

Em sembla perfecte, gràcies. Tanco la tasca.

FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 12 anys Accions
Copiar enllaç
 #11

Amb la Cristina hem fet algunes correccions menors:

  • Collection -> Col·lecció
  • Detailed record -> [res]
  • Eliminats els $s i $p de la 856
  • Daily -> diària, weekly -> setmanal, etc.
Accions
Copiar enllaç

També disponible a: PDF Atom