Tasca #4019
tancatCom codifiquem en Marc21 les informacions de les guies docents en més d'un idioma?
Descripció
Com a continuació de la tasca #4018, hem de determinar com codifiquem en Marc21 els camps d'assignatura (245), titulació (830) i pla d'estudi (740) en cas que ens interessi tenir-lo en més d'un idioma.
En el cas de l'assignatura (245), és senzill i ja tenim casos resolts: en català a la 245 i els altres idiomes a la 246.
En el cas de les 740 i 830, les fem repetibles?
De fet, ja tenim algun cas (https://ddd.uab.cat/record/137775), però en altres el nom ens ve (de Sigma!) en un sol camp en els dos idiomes (https://ddd.uab.cat/record/137260)
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 10 anys
- S'ha afegit relacionat amb Tasca #4018: Quan posem en més d'un idioma les guies docents?
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
- Assignat a ha canviat de Cristina Azorin a Teresa Santos
TS Actualitzat per Teresa Santos fa aproximadament 7 anys
Pensem una mica en veu alta. Oblidem que correctament hauríem de fer un registre per cada llengua. Interpretem que tenim una mateixa obra en tres llengües. Si apliquéssim RDA l’estructura de la 245 correcta seria aquesta:
245 10 |aComportament del consumidor |b=Consumer Behaviour = Comportamiento del Consumidor
Nosaltres hem optar per codificar els títols en altres llengües en etiquetes 246 (molt millor per la visualització final)
Segons la meva opinió podem fer dues coses, repetim les etiquetes 740 i 830 (que són repetibles) en cadascuna de les llengües o deixem en un mateix camp les diverses llengües, (https://ddd.uab.cat/record/137260) això sí codificat amb un *=* i no amb una barra com està ara. Si això ens permet a la vegada index separats com passa en matèries, per mi perfecte.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
- Estat ha canviat de Creada a Tancada
- Assignat a ha canviat de Teresa Santos a Cristina Azorin
Gràcies pels teus comentaris Teresa. Finalment decidim que donem un títol a la 245 i en altres idiomes a la 246 quan hi hagi el pdf corresponent.
Referent a les titulacions i plans d'estudis (740 i 830) decidim que només es conserva el nom oficial (habitualment el català), tot i que els camps són repetibles per si la guia afecta a més d'una titulació, per exemple.