DDD

Em sembla que si al camps biblioteca s'entra més d'una queden totes com a 110, cal fer una prova!!

Pel que fa a més d'una 110, no cal fer proves, perquè és així. El convertidor per passar de format HTML a Marc21 no permet fer gaires virgueries.

Em sembla que m'he precipitat amb l'anterior comentari, i sí que es pot fer. Ho he de repassar...

Ja hem modificat el formulari i la regla de conversió ja crea la 246. Ja estava que s'indexés com a títol, de manera que no ho hem hagut d'afegir.

Ara queda que es visualtzi en HTML, només registre complet:

• Català: Títol en altra llengua

• Castellà: Título en otra lengua

• Anglès: Additional title

Fet!

De fet, en HTML encara no apareix. Un parell de preguntes:

• Sota (o sobre) de quina altra etiqueta ha d'aparèixer el títol en altres llengues

• Si n'hi ha més d'una, s'ha de repetir l'etiqueta?

L'etiqueta hauria d'aparèixer al final de totes les notes.

Sí, jo repetiria l'etiqueta en el cas que hi hagués més d'una perquè poden ser molt llargues.

Hauria de ser l'etiqueta marc 246 i també la 242 que és la que s'està posant en el cas dels articles.

Cristina,

hi he hagut d'afegir la 247, al menys perquè el primer exemple que he trobat al DDD de proves la feia servir.

• http://ddd-test.uab.cat:2000/record/18462?ln=ca

• http://ddd-test.uab.cat:2000/record/18462?ln=es

• http://ddd-test.uab.cat:2000/record/18462?ln=en

Com ho veus? Hi faig algun canvi, o el passo tal qual a producció?

Gràcies per pensar en la 247! Jo ho veig molt bé en els registres, per mi pots passar-ho a producció.

Justament ara mateix tenia una altra petició del mateix estil per fer-te, sóc a temps? Es tracta de l'etiqueta 505 que hauria de mostrar-se com a 'Contingut', com ho veus?

S'indexaria només com a paraula clau.

Els títols en altres llengües ja apareixen en el DDD de producció (ex: http://ddd.uab.cat/record/59925).

Pel que fa a la 505 com a Contingut, dóna una mica de feina, perquè ara totes les 5XX són iguals menys la 520. És urgent?

Uns mesos després...

Ara ens hem adonat que aplicar a les tres etiquetes: 242 (títol altra llengua), 246 (variant del títol) i 247 (títol anterior) el mateix tractament va ser un error. En alguns casos quedava molt maco però en d'altres quedava fatal.

Acabem de rectificar i hem posat: 'títol variant' per a tot, que queda molt genèric però tampoc diu mentides.

Respecte a la 505 estaria bé de fer-ho per poder concretar més en els registres i fer-nos més entenedors per als usuaris, però no, no hi ha pressa.

Caldria que sortís:

• Català: Contingut

• Castellà: Contiene

• Anglès: Contents

He afegit les llicències a les guies i les exposicions de les biblioteques.