Projecte

General

Perfil

Accions
Historial

El MARC21 de CDSware

Tal com diu el document http://uabpubd-test.uab.es:2000/admin/howto/marc.html, per defecte CDSware no fa servir el MARC21 pur, sinó que hi intridueix alguns canvis degut a polítiques del CERN o de la xarxa suïssa a la que pertany.

He començat a modificar el comportament d'aquest MARC21 per a adaptar-lo més al estàndard:

----

Subject:     Metadades CDSWare
Date:     Thu, 12 Jan 2006 13:02:54 +0100
From:     Cristina Azorin <Cristina.Azorin@uab.es>
To:     Ferran Jorba <Ferran.Jorba@uab.es>

Hola Ferran,

Ahir ja vaig provar de trucar-te i com que avui i demà estaràs missing 
optaré per l'opció correu.

El tema és que no acabo de trobar el lloc del CDSWare que expliqui el 
sistema de metadades que utilitza (a part de Dublin Core en general), hi 
ha una llista amb unes de concretes? On parla del Marc21 hi ha un quadre:

http://uabpubd-test.uab.es:2000/admin/howto/marc.html

només poden ser aquestes?

Respecte al MARC21 veig que no hi ha indicadors, és correcte? hem de 
donar una sola etiqueta per metadada? poden ser diferents de les que 
apareixen aquí?

Una abraçada,

Cristina Azorín
Unitat Tècnica i de Projectes

----
Subject: Re: Metadades CDSWare
Date: Fri, 13 Jan 2006 13:13:13 +0100
From: Ferran Jorba <Ferran.Jorba@uab.es>
Organization: Universitat Autònoma de Barcelona
To: Cristina Azorin <Cristina.Azorin@uab.es>
References: <43C6456E.40202@uab.es>

Cristina,

> Ahir ja vaig provar de trucar-te i com que avui i demà estaràs missing 
> optaré per l'opció correu.

És així, ho sento.

> El tema és que no acabo de trobar el lloc del CDSWare que expliqui el 
> sistema de metadades que utilitza (a part de Dublin Core en general), hi 
> ha una llista amb unes de concretes? On parla del Marc21 hi ha un quadre:
> 
> http://uabpubd-test.uab.es:2000/admin/howto/marc.html
> 
> només poden ser aquestes?

No, en aquest document només hi documenten les que fan servir al CERN.
Jo mateix n'he afegit i modificat per adaptar-los al MARC21 de la LoC.
Com a sistema basat en MARC, CDSware accepta qualsevol etiqueta i
indicadors, només cal dir-li què en vols fer amb ells.

> Respecte al MARC21 veig que no hi ha indicadors, és correcte? 

Al CERN passen bastant dels indicadors, però nosaltres podem fer el
què creiem que sigui necessari. Tal com documento a
http://morera.uab.es:4600/cgi-bin/cdsware.pl?[[ElMarc21deCDSware]]
ja he canviat el comportament de CDSware perquè es comporti com
VTLS, és a dir, ignorant-los o no:
http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00457.shtml

> hem de donar una sola etiqueta per metadada? 

Has de pensar en MARC21.  Les equivalències a Dublin Core (si és això
al que et refereixes quan dius "metadada" es fan en els processos de
conversió, tant de Dublin Core a MARC21 com a la inversa.  És el que
intentava explicar en la pàgina
http://morera.uab.es:4600/cgi-bin/cdsware.pl?[[ElMarc21deCDSware]]
quan em referia al meu missatge
http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00480.shtml

> poden ser diferents de les que apareixen aquí?

Sí, evidentment.  Jo he procurat seguir el MARC21 oficial, cotejant-lo,
quan tenia dubtes, amb les taules de conversió del CBUC de
http://www.cbuc.es/3cataleg/34pautes.htm , concretament els bibliogràrics.

> Una abraçada,

Igualment,

Ferran

----
Subject: Re: Metadades CDSWare
Date: Fri, 13 Jan 2006 13:15:17 +0100
From: Ferran Jorba <Ferran.Jorba@uab.es>
Organization: Universitat Autònoma de Barcelona
To: Cristina Azorin <Cristina.Azorin@uab.es>
References: <43C6456E.40202@uab.es> <43C79959.1020307@uab.es>

Cristina,

[...]
>> hem de donar una sola etiqueta per metadada? 
> 
> Has de pensar en MARC21.  Les equivalències a Dublin Core (si és això
> al que et refereixes quan dius "metadada" es fan en els processos de
> conversió, tant de Dublin Core a MARC21 com a la inversa.  És el que
> intentava explicar en la pàgina
> http://morera.uab.es:4600/cgi-bin/cdsware.pl?[[ElMarc21deCDSware]]
> quan em referia al meu missatge
> http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00480.shtml
> 
>> poden ser diferents de les que apareixen aquí?

En el meu missatge a la llista de CDSware menciono la taula de conversió
de MARC21 a Dublin Core de la Loc: http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html.
Si no em dieu el contrari, jo segueixo això com si fos la Bíblia ;-)

Ferran

Actualitzat per fa més de 17 anys · 0 revisions