Mapeig de MARC21 a Dublin Core¶

El mapeig que fa per defecte CDSware de MARC21 a Dublin Core és insuficient. Vaig enviar una millora, que ja he aplicat a la nostra instal·lació de proves, que, sense ser perfecte, és més completa [http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00480.shtml]. En tot cas, em vaig basar en un document de la Biblioteca del Congrés [http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html].

Veient els mapeigos que feu a DefinicioCampsExamens i DefinicioCampsProgramesDeCurs, he detectat, com a mínim, una diferència respecte a les seves recomanacions: mapegeu les etiquetes 700 a Contributor. A l'Apèndix 1, el document de la Biblioteca del Congrés justifica no fer-ho per aquestes raons:

'Creator vs. Contributor'. In this mapping MARC [[name]] fields are mapped to DC Creator rather than Contributor for the following reasons:

• Creator elements are used for all the MARC fields indicated, both 1XX and 7XX.
• It is possible that in the future a distinction might be made between Creator and Contributor on the basis of the value of a role element. However, DCMI has not defined any qualifiers for specifying role as of the date of this mapping.
• Creator has been chosen, since it is more likely that the [[name]] included would have made a primary contribution rather than a secondary one.

Com ho converteixo, doncs? (FerranJorba)

Com creator (SilviaMontero)

D'acord. En tot cas, si et sembla, seguiré el mapeig segons el document de la Biblioteca del Congrés perquè, d'altra banda, no el puc personalitzar per col·lecció: és el mateix per a tota la instal·lació. Això vol dir que no cal que em feu el mapeig vosaltres, ni per cada base de dades ni en general. Hi estàs d'acord? (FerranJorba)

Ferran, amb això vols dir que no cal que et posem Dublin Core a les plantilles que fem d'ara en endavant? (SilviaMontero)

Sí, és el que vull dir. M'ho poses només en MARC21, i seguiré el mapeig que fa http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html. (FerranJorba)

La inversa, és a dir, de Dublin Core a MARC21, és a http://www.loc.gov/marc/dccross.html