Matèries multilingües¶

A partir de les visites a http://doc.rero.ch/, vaig enviar una pregunta de com configuren ells CDSware per mantenir matèries i abstracts multilingües. Els missatges rellevants són:

• http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00399.shtml
• http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00400.shtml
• http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00401.shtml
• http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00402.shtml
• http://cdsware.cern.ch/lists/project-cdsware-users/archive/msg00403.shtml

A la UAB hauriem de decidir-nos, perquè en les catalogacions dels registres decomate de les revistes UAB hi tenim paraules clau i matèries en tres llengües: català, castellà i anglès.

• Si ja existeixen les paraules clau i les matèries multilingües seria bo conservar-ho si és possible. Pel que entenc dels missatges hi ha varies maneres de fer-ho, no? no sé quines són les implicacions d'utilitzar-ne una o l'altre (Silvia)

• Les implicacions que veig són:
  • Caldria afegir, i molt probablement a mà, la llengua per a cada paraula clau
  • Tindriem un sistema no del tot estàndard, des del punt de vista MARC21, ja que utilitzariem el subcamp $9, seguit de les tres lletres de la llengua, per a cada matèria.
  • És a dir, que seria un gran esforç i caldria pensar si s'ho val. (FerranJorba)

• Molt bé, pel que entenc portaria molta feina mantenir paraules claus i matèries en 3 llengües. Es podrien conservar les que estiguin en català? (SilviaMontero)

• D'acord, és que no m'havia explicat prou: jo pensava en els 2489 articles de decomate que ja tenen les paraules clau posades. Són 10.260 paraules clau úniques, en al menys tres idiomes (català, castellà i anglès, però segurament també en altres); en total, repetides o no, n'hi ha 13.716. Això vol dir que caldria agafar cadascuna d'aquestes paraules clau i, manualment, afegir en quin idioma estan. I fer índexos diferents per a cada idioma, com tenen al RERO, etc. El que deia és que, ara mateix, segurament no ens ho podem permetre, comptant el retard d'altres coses més prioritàries. (FerranJorba)