Sobre la puntuació MARC21¶

Al CERN, i a la configuració que per defecte porta CDSware, funciona com en CATMARC: en el registre MARC no hi ha puntuació, i és en la
"card screen" on, segons els paràmetres que li poses (a l'estil del pparmset de VTLS, però amb tot un llenguatge de programació basat en PHP al darrera, amb bucles i condicional inclosos) ho puntues.

Això reconec que m'ha tingut despistat durant un temps. Fa alguns dies, me'n vaig adonar que, oficialment, en MARC21 cal posar-hi la puntuació en el propi registre MARC.

Aquest tema afecta sobretot als registres procedents de càrregues, perquè, amb el què tenim, són els més rics i complexes; col·leccions com les d'examens són, catalogràficament parlant, prou senzilletes com perquè sigui pràcticament irrellevant, ja que entec que no hi haurà més d'un subcamp per etiqueta.

Tenim dues (o tres, segons es miri) opcions:

• Continuar com fan el CERN, és a dir, els registres MARC21 no porten puntuació, i es posa en els paràmetres de presentació.
  • Avantatges:
    • No tinc que modificar els programes de càrrega.
  • Inconvenients:
    • No és MARC21, ja que els registres no tenen la puntuació.
    • Si mai hi carreguem registres puntuats, la puntuació sortirà doble.

• Posar la puntuació en el registre MARC21.
  • Avantatges:
    • Seria fer-ho tal com toca.
    • No caldrà puntuar en els paràmetres de CDSware, perquè la puntuació la portaran els registres.
  • Inconvenients:
    • He de modificar el programa de càrrega (en tot cas, ja en tinc feta 1/3 part)

En tot cas, amb el temps que tenim, veig massa complicat posar la puntuació davant del dòlar, com ho fan els exemples que veig de la Biblioteca del Congrés [http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html]:

245.10 $aTítol : $bsubtítol

M'és relativament fàcil posar-lo després:

245.10 $aTítol $b: subtítol

Aquesta solució que proposo entenc que és temporal. Ara mateix no m'atreveixo a valorar quant em costaria posar-lo abans del dòlar, però sí que és més difícil; per això proposo posar-lo després. En tot cas, quan hagi trobat la solució sempre podem tornar a carregar els registres amb la puntuació arreglada.

Quina solució preferiu? (FerranJorba)

D'acord. Segons el que hem quedat, acceptem la segona opció. La puntuació anirà després del $, i més endavant s'intentarà corregir (SilviaMontero)

---

• En el formulari d'articles de revistes científics, he de posar el signe '=' el ens títols paral·lels (246.31) (FerranJorba)