Normativa a complir per Driver¶

Complir amb les especificacions Driver tenen unes quantes conseqüències pel DDD. Aquest document les recull.

Traducció dels termes i equivalència amb les col·leccions del DDD¶

La traducció castellana de les Driver 2.0, estan a http://www.driver-support.eu/documents/DRIVER_2_0_Guidelines_Spanish.pdf . De les vàries taules, utilitzarem de guia la que apareix a les pàgines 129-132 (del PDF sense numerar), perquè té explicacions raonades.

La versió 1 està en el document anterior, i també a http://www.rebiun.org/doc/driver_anexos.pdf

Cal repassar les traduccions tants cops com calgui.

(taula 1)

	'Anglès' (nom oficial)		'Català' (proposta de traducció)		'Col·lecció DDD' (proposta)
	article		Article		http://ddd.uab.cat/collection/artpub
	bachelorThesis		Treballs de recerca i projectes de final de carrera		http://ddd.uab.cat/collection/trerecpro
	masterThesis		Tesina		http://ddd.uab.cat/collection/trerecpro
	doctoralThesis		Tesi doctoral		http://ddd.uab.cat/collection/tesisuab
	book		Llibre		http://ddd.uab.cat/collection/llibres
	bookPart		Part de llibre o capítol de llibre		https://ddd.uab.cat/collection/caplli
	conferenceObject		Pòster		http://ddd.uab.cat/collection/posters
	conferenceObject		Ponència		http://ddd.uab.cat/collection/poncom
	conferenceObject		Presentació		http://ddd.uab.cat/collection/presentacions
	lecture		Conferència (acte acadèmic)		No en tenim al DDD
	workingPaper		Working papers		http://ddd.uab.cat/collection/worpap
	preprint		Preprint		http://ddd.uab.cat/collection/prepub
	report		Estudi		http://ddd.uab.cat/collection/estudis
	report		Informe de la UAB ?		http://ddd.uab.cat/collection/infanuuab
	review		Ressenyes		http://ddd.uab.cat/collection/artpub
	annotation		Notes a un text de jurisprudència		No en tenim al DDD
	contributionToPeriodical		Article de premsa (revista no acadèmica)		http://ddd.uab.cat/collection/artpub
	patent		Patent		https://ddd.uab.cat/collection/patents
	other		Altre		?

Quines són les col·leccions del DDD que han de sortir al set Driver, i a les que s'ha d'afegir un $9 amb driver a l'etiqueta 024:

llibresuab
caplliuab
estudis
prepub
tesis
trerecpro
worpap
artpub
poncom
posters
presentacions

Cal tenir en compte que no poden aparèixer documents d'accés restringit.

Codificació en Marc21 i Dublin Core¶

Codificació:

• En Marc21, segons http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html, hauria de ser Leader06, Leader07, 655 if $2=dct. Hem decidit no afegir el $2 amb Driver per a no complicar-ho més en les exportacions per OAI. En principi, com a exemple i en minúscula (article, no Article, que si no no passa la validació):

  655 _4 $a info:eu-repo/semantics/article

En Dublin Core: <dc:type>info:eu-repo/semantics/article</dc:type>

Exemple: http://ddd.uab.cat/oai2d?verb=GetRecord&metadataPrefix=oai_dc&identifier=oai:ddd.uab.cat:199

Format (de moment no l'implementem)¶

• Marc21: 336 _ $a (http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd336.html)
• Llista controlada: text, image, sound, video
• Dublin Core: <dc:format>
• S'ha de veure en HTML? No
• S'ha d'indexar? No

De moment no posem el format perquè és opcional per Driver i ens crea molts maldecaps. L'anàlisi de Recolecta ens dóna molts errors en el 'bloque - format' però no ho entenem perquè en realitat ara per ara no estem mapejant a Dublin Core cap etiqueta com a dc:format, caldrà que ens ho expliquin.

http://www.recolecta.net/oai-pmh-val/index_inst.php?repo=bXl5dT80NGlpaTN6ZmczaGZ5NHRmbjdp

Cal tenir en compte que el format (text, image...) per Europeana es mapejava en un dc:type i per tant l'hem posat en una etiqueta 655 _4. En principi no afecta a la recol·lecció de Driver però ho escric aquí per si de cas.

Camp Date¶

¿Qué hacer cuando la fecha recomendada en las directrices DRIVER (fecha de creación) no está disponible en el repositorio?

En las directrices DRIVER: «Utilice el elemento DC 'date' para el valor [del cualificador: > fecha de publicación». La fecha preferida es la fecha de publicación, porque es la fecha más significativa y útil para el usuario final. Si no hay ninguna fecha de publicación disponible, se utiliza cualquier otra fecha. Es mejor utilizar una fecha que ninguna.

Véase: Date en la página 75.

Explicación: Han tenido lugar dos modificaciones:

1. La fecha de creación ha cambiado a fecha de publicación, porque ésta es más significativa para el usuario final.
2. Si ésta no se aplica, utilice la siguiente mejor fecha o la más apropiada; es mejor utilizar alguna fecha que ninguna.

¿Qué hacer en caso de varios campos de fecha?

En caso de OAI-DC, utilice únicamente un campo de fecha, con preferencia la fecha de publicación. Explicación: más de un campo de fecha crea ambigüedad ya que el DC sencillo no admite cualificadores. De manera predeterminada, un proveedor de servicio utiliza la primera fecha de la lista para el procesamiento, indexado y presentación.

Rights¶

Els documents que van al set Driver han de ser tots de caràcter textual i no tenir cap tipus de restricció (ni per IP, ni de pagament...). Cal que tinguin els rights a l'etiqueta 540 __ $a XXX $u enllaç a l'icona

Poden ser les llicències Creative commons o tots els drets reservats.

Definició del OAI set Driver¶

Segons les especificacions, hem de crear un OAI set que es digui driver. Creat al gener de 2012.

Qui omple el camp?¶

El Ferran, automàticament a partir de les col·leccions. Alguns casos hi ha una equivalència unívoca, i els altres hem de saber com distingir-los.

Normativa a complir per Europeana¶

Tipus que necessitem per Europeana¶

Suposo que a la llarga s'estendran aquest perquè són molt simples o potser , en qualsevol cas no ens costarà gaire afegir-los.

• Definition: The Europeana material type of the resource.
• Europeana note: All digital objects in Europeana have to be classified as one of the four Europeana material types using upper case letters: TEXT, IMAGE, SOUND or VIDEO. This element is used to create the Type facet based on the Europeana material types. A default icon is used for each object type in the short or full record display when an image is not available (see europeana:object).

As well as recording the orignal type values in <dc:type>, providers are asked to map from the local type terminology to the four types used in Europeana.

Obligation & Occurrence

Mandatory (Minimum: 1, Maximum: 1)

Example

 <europeana:type>TEXT</europeana:type> (upper-case)
 <europeana:type>IMAGE</europeana:type> (upper-case)
 <europeana:type>SOUND</europeana:type> (upper-case)
 <europeana:type>VIDEO</europeana:type> (upper-case) 

Europeana també té un element 'format' que no coincideix amb el de Driver i que inclouria el tipus de fitxer, com que és opcional de moment no l'implementem.

Element name: format http://purl.org/dc/elements/1.1/format

Definition The file format, physical medium or dimensions of the resource. The unqualified element includes file format, physical medium or dimensions of the original and/or digital object. Use this element for the file format of the digital object or born digital originals.
Internet Media Types [MIME] are recommended (http://www.iana.org/assignments/media-types/).

Example <dc:format>image/jpeg</dc:format>

Rights¶

Tots els registres per Europena han de tenir ple el camp de drets (540 __). Només s'accepta que sigui una llicència CC o domini públic. En els casos en que no tenim els drets de l'obra farem constar una nota pròpia i afegirem el logo de 'alguns drets reservats- accés lliure d'europeana'.

La nota ha de ser: Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Universitat Autònoma de Barcelona". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització.

Exemple: 540 __ $a Còpia permesa amb finalitat d'estudi o recerca, citant la font "Universitat Autònoma de Barcelona". Per a qualsevol altre ús cal demanar autorització. $u http://www.europeana.eu/rights/rr-f/

Si és de domini públic també ha de tenir el logo.

Exemple: 540 __ $a Domini públic $u http://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0

Març 2011, noves directrius¶

A partir de l'1 de març del 2011 Recolecta s'ha tornat molt més estricte en les seves recollides de metadades i no hauríen de trigar gaire a posar-nos al dia, sinó no sortirem a la foto. Penso que el més important és fer un 'set' per Driver però ho he llegit així per sobre.

El document que cal anar seguint pas a pas és: http://www.recolecta.net/buscador/infoAdministradores.jsp

A l'estiu del 2011 vam crear l'OAI set Driver amb una primera col·lecció de mostra amb els articles de la Revista Española de Economía. Aquest set passa la validació en tot menys en la forma dels autors quan el nom hi és sencer, ja que ells pretenen que el nom només tingui les inicials.

Per tant la Revista Española de Economía és el model de com han de ser la resta dels registres per a Driver: http://ddd.uab.cat/collection/ree

A partir de desembre del 2011 ja s'afegeix automàticament la 655 _4 $a amb el tipus que correspon i la versió del document, posem dos registres com a exemple:
1. Article: http://ddd.uab.cat/record/89559
655 _4 $a info:eu-repo/semantics/article
655 _4 $a info:eu-repo/semantics/publishedVersion

2. Presentació: http://ddd.uab.cat/record/89434
655 _4 $a info:eu-repo/semantics/conferenceObject
655 _4 $a info:eu-repo/semantics/publishedVersion