Projecte

General

Perfil

Accions
Historial

Instruments

Aquesta taula serveix per un doble propòsit. D'una banda, permetre omplir el camp codificat d'instruments 048, ja que tradueix les abreviatures usades a IFMuC als codis Marc21. D'una altra, permet desenvolupar l'abreviatura catalana al nom complet en català. I, finalment, utiliza el codi Marc21 com a simplificació i lingua franca per permetre la traducció d'aquesta mateixa abreviatura al castellà i l'anglès.

Com que la classificació que en fa Marc21 agrupa els instruments i les veus per famílies, conservem l'ordre de la taula original. La taula en anglès està extreta de:

048 Marc21 IFMuC Català Castellà Anglès
ba Brass - Horn Tpa Trompa Trompa Horn
ba Corni Trompa Trompa Horn
ba Corno Trompa Trompa Horn
bb Brass - Trumpet Tpta Trompeta Trompeta Trumpet
bc Brass - Cornet Cta Corneta Corneta Cornet
bd Brass - Trombone Tbó Trombó, Bucsen, Buxen Trombón Trombone
be Brass - Tuba Tba Tuba Tuba Tuba
bf Brass - Baritone
bn Brass - Unspecified
bu Brass - Unknown
by Brass - Ethnic
bz Brass - Other Ctí Cornetí Cornetín Cornet
bz Fsc Fiscorn Fiscorno Flicorno
ca Choruses - Mixed Cor Cor Coro Chorus
cb Choruses - Women's
cc Choruses - Men's
cd Choruses - Children's
cn Choruses - Unspecified
cu Choruses - Unknown
cy Choruses - Ethnic
ea Electronic - Synthesizer
eb Electronic - Tape
ec Electronic - Computer
ed Electronic - Ondes Martinot
en Electronic - Unspecified
eu Electronic - Unknown
ez Electronic - Other
ka Keyboard - Piano P Piano, Pianoforte Piano Piano
kb Keyboard - Organ Org Orgue Órgano Organ
kc Keyboard - Harpsichord
kd Keyboard - Clavichord
kf Keyboard - Celeste
kn Keyboard - Unspecified
ku Keyboard - Unknown
ky Keyboard - Ethnic
kz Keyboard - Other Hrm Harmònium Armonio Harmonium
oa Larger ensemble - Full orchestra Orq Orquestra Orquesta Orchestra
ob Larger ensemble - Chamber orch.
oc Larger ensemble - String orchestra
od Larger ensemble - Band Bda Banda Banda Band
oe Larger ensemble - Dance orchestra
of Larger ensemble - Brass band (brass with some doubling, with or without percussion)
on Larger ensemble - Unspecified
ou Larger ensemble - Unknown
oy Larger ensemble - Ethnic
oz Larger ensemble - Other
pa Percussion - Timpani Bbo Bombo Bombo Bass drum
pa Bb Bombo Bombo Bass drum
pb Percussion - Xylophone
pc Percussion - Marimba
pd Percussion - Drum Bta Bateria Batería Drums
pn Percussion - Unspecified
pu Percussion - Unknown
py Percussion - Ethnic Tbí Tamborí Tamboril Small drum
py Tmb Timbales Timbales Timpani
pz Percussion - Other Cx Caixa Caja Snare drum?
sa Strings, bowed - Violin Vl Violí Violín Violin
sa Vl Pl Violí Principal Violín principal Violin
sb Strings, bowed - Viola Va Viola Viola Viola
sb Vio Viola Viola Viola
sc Strings, bowed - Violoncello Vc Violoncel Violoncelo Violoncello
sd Strings, bowed - Double bass Cb Contrabaix, Contrabajo Contrabajo Double bass
sd Vó Violó Violón Violone
sf Strings, bowed - Viola d'amore
sg Strings, bowed - Viola da gamba
sn Strings, bowed - Unspecified
su Strings, bowed - Unknown
sy Strings, bowed - Ethnic
sz Strings, bowed - Other
ta Strings, plucked - Harp Ap Arpa Arpa Harp
ta Ac_Ap Arpa Arpa Harp
tb Strings, plucked - Guitar Gui Guitarra Guitarra Guitar
tc Strings, plucked - Lute Llt Llaüt Laúd Lute
td Strings, plucked - Mandolin
tn Strings, plucked - Unspecified
tu Strings, plucked - Unknown
ty Strings, plucked - Ethnic Bdu Bandúrria Bandurria Bandurria
tz Strings, plucked - Other
va Voices - Soprano S Soprano Soprano Soprano
vb Voices - Mezzo Soprano Mz Mezzosoprano Mezzosoprano Mezzo Soprano
vc Voices - Alto A Alto Contralto Alto
vc C Contralt Contralto Alto
vd Voices - Tenor T Tenor Tenor Tenor
ve Voices - Baritone Br Baríton Barítono Baritone
vf Voices - Bass B Baix, Baixo, Baixos, Bajo, Baso, Basso, Baxo Bajo Bass
vg Voices - Counter tenor
vh Voices - High voice Cs Cantus Cantus Cantus
vh Ti Tiple (v), Tiple Tiple Treble
vh Ti-A Tiple Alto Tiple Contralto Alto Treble
vh Tible Tiple Tiple Treble
vi Voices - Medium voice Ti-T Tiple Tenor Tiple Tenor Tenor Treble
vi Ti-B Tiple Bajo Tiple Bajo Bass Treble
vj Voices - Low voice
vn Voices - Unspecified v Veu Voz Voice
vn Veu Veu Voz Voice
vu Voices - Unknown
vy Voices - Ethnic
wa Woodwinds - Flute Fl Flauta Flauta Flute
wb Woodwinds - Oboe Ob Oboè Oboe Oboe
wb Obue Oboè Oboe Oboe
wc Woodwinds - Clarinet Cl Clarinet Clarinete Clarinet
wd Woodwinds - Bassoon Fg Fagot, Fogot Fagot Bassoon
we Woodwinds - Piccolo
wf Woodwinds - English horn CA Corn anglès Corno inglés English horn
wg Woodwinds - Bass clarinet
wh Woodwinds - Recorder
wi Woodwinds - Saxophone Sx Saxofó Saxofón Saxophone
wi Sx-A Saxofó Saxofón Saxophone
wn Woodwinds - Unspecified
wu Woodwinds - Unknown
wy Woodwinds - Ethnic Fb Flabiol Flabiol Flabiol
wy Flí Flautí Flautín Piccolo
wy Ta Tenora Tenora Tenora
wy Tb Tible (instr) Tiple Treble shawm?
wy Bdí Bombardí Bombardino Euphonium
wz Woodwinds - Other Rq Requint Requinto Requinto?
wz Sc Sacabutx Sacabuche Sackbut
wz Xr Xirimia Chirimía Shawm
zn Unspecified instruments instr instruments, instrumental Instrumentos, instrumental Instruments, instrumental
zn Ac Acompanyament Acompañamiento Accompaniment
zn Ac_C Acompanyament Continu, Ac Cº Continuo Continuo

Actualitzat per Raúl Core fa més de 3 anys · 38 revisions