DDD

Finalment m'hi he posat a fons. No he acabat de saber-ne l'origen últim, però he arribat a la conclussió que el problema es manifesta en la manera com Invenio presenta els registres en format text marc. Observeu el 980 $b:

• https://ddd.uab.cat/record/59856/export/hm

Però en MarcXML no té aquest problema:

• https://ddd.uab.cat/record/59856/export/xm

I tampoc no el té cap dels dos editors de registres:

• https://ddd.uab.cat/marcedit.py?recid=59856
• https://ddd.uab.cat/record/edit/?ln=ca#state=edit&recid=59856

És a dir, que per Invenio, que treballa internament (pel que entenc jo) a partir del MarcXML, no ho és. El problema el tenen les utilitats que es basen en el fitxer registres.txt, que surt a partir de la representació tm dels registres Marc.

Per tant, el que he decidit fer es que a l'exportació diària a registres.txt ja es forci la minúscula dels subcamps.

Demà ho confirmarem.

Ara el correu amb els registres que donen error el rep i l'arregla només el Ferran.