Tasca #5271
tancatNous portalbox pels treballs de traducció i interpretació
Descripció
Hola Cristina,
com que la Èlia està de baixa, te l'assigno a tu (potser ho fa l'Eulàlia, no ho recordo).
T'envio un adjunt amb uns portalboxes. Qualsevol dubte m'ho dieu o a l'Anna Escañuela ok?
Fitxers
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
- Tema ha canviat de Portalboxes a Nous portalbox pels treballs de traducció i interpretació
- Estat ha canviat de Creada a En curs
- Assignat a ha canviat de Cristina Azorin a Montserrat Reche
Ho sento però no acabo d'entendre que voleu que faci amb la col·lecció de Tradumàtica, que ja existeix per a la revista, https://ddd.uab.cat/collection/tradumatica. Només faig col·leccions del Treballs a nivell de faucltat.
Necessito que poseu a la tasca les imatges, el codi de la facultat, la cerca que haig de fer per a que apareguin uns i altres i el nom de la col·lecció.
En el cas de veterinària els 'treballs' sols estan així perquè son de deontologia, molt, molt específics, i porten un $b a la 980 per a distingir-los. Vosaltres com ho fareu? estan a Recercat??
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa aproximadament 7 anys
- S'ha afegit Fitxer imgtfm.png imgtfm.png
- S'ha afegit Fitxer translation.jpg translation.jpg
- S'ha afegit Fitxer logomastertradumatica.png logomastertradumatica.png
- Assignat a ha canviat de Montserrat Reche a Cristina Azorin
Hola Cristina,
perdona!!!. Torno a començar:)
el que volem és agrupar tots els TFM de la Facultat de Traducció i d'Interpretació (de moment només el del màster de Tradumàtica: tecnologies de la traducció) i els Treballs generals dels alumnes de la Facultat de Traducció i d'Interpretació dins de l'apartat de:
Treballs de recerca i projectes de final de carrera (https://ddd.uab.cat/collection/trerecpro?ln=ca)
afegint dos enllaços al llistat de l'Enfocat:
Traducció i Interpretació. Treballs
Traducció i Interpretació. Treballs de Fi de Màster
Sí que estan a RECERCAT.
Codi de la Facultat: 110 (710 1_ $9 110 $a Universitat Autònoma de Barcelona. $b Facultat de Traducció i d'Interpretació)
El nom de les dues col·leccions i cerca:
Traducció i Interpretació. Treballs (factratre) (aquests treballs els estan començant a entrar ara i no tenim enllaç)
Traducció i Interpretació. Treballs de Fi de Màster (factratfm)--> dins d'aquest portalbox hi haurà un enllaç a: Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció (1)
Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció (1) (tratectra) --> Cerca: https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_289454Diria que t'he posat el que demanaves: imatges adjuntes (3), codi facultat (110), la cerca i els noms de les col·leccions.
Qualsevol cosa m'ho dius.
Gràcies!!!!!!!
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
Montse, estic intentant treballar amb aquestes col·leccions però no tinc clar com separar els treballs en genèric dels treballs de fi de màster perquè em sembla que per paraula clau 'màster' pot conduir a algun resultat fals. Les col·leccions de les altres facultats estan generades amb cerques per la facultat a la col·lecció trerecpro, però vosaltres demaneu separar entre dos conceptes que ara mateix no estan regulats. Ho faré amb la paraula 'màster' de la titulació però cal anar amb compte en futurs màsters que vulgueu que apareguin.
Tradumàtica és un enllaç des del portalbox de la col·lecció de treballs de màster. No li correspon portalbox propi, només fem un nivell (per facultat).
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
Ho sento, ho provo i no hi ha manera. Abans t'havia respost pels treballs de màster però és que quan faig els treballs sortiran tots, ho voleu així? Les booleanes d'aquestes cerques sempre son AND, no puc dir que els de màster no surtin.
Potser millor quedem un dia, una estona i ho mirem amb calma, si us plau.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
- Assignat a ha canviat de Cristina Azorin a Montserrat Reche
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys
podria ser una cerca amb la paraula per la tipologia de document, masterThesis https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=110&f1=author&op1=a&m2=e&p2=masterThesis&f2=&op2=a&m3=a&p3=&f3=&action_search=Cerca&c=trerecpro&c=&sf=&so=d&rm=&rg=50&sc=0&of=hb
i una altra amb la tipologia bachelorThesis https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=110&f1=author&op1=a&m2=e&p2=bachelorThesis&f2=&op2=a&m3=a&p3=&f3=&action_search=Cerca&c=trerecpro&c=&sf=&so=d&rm=&rg=50&sc=0&of=hb
AE Actualitzat per Ana Escañuela fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX.xlsx TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX.xlsx
Tal i com hem quedat amb la Cristina, reprenem aquest tema, canviant l'enfocament.
Us passo un excell amb quatre pestanyes (1 per cada facultat que toca a la BH, que correspon a l'"*enfocat a*"). Inclou els noms dels màsters i l'enllaç als TFM que fins ara tenim al DDD de cada màster (alguns són de màsters que ja no existeixen, però dels quals tenim tfm).
Si necessiteu qualsevol cosa, aquí estem. Merci!!
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 6 anys
- Assignat a ha canviat de Montserrat Reche a Isàvena Opisso
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 6 anys
simplificant enllaços: https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&p=hdl_2072_196421
La query de cada facultat ha de ser amb el codi de facultat:
- Educació: author:111 collection:TRERECPRO
- Filosofia i Lletres: author:101 collection:TRERECPRO
- Psicologia: author:109 collection:TRERECPRO
- Traducció: author:110 collection:TRERECPRO
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
- Assignat a ha canviat de Isàvena Opisso a Montserrat Reche
Hola,
Em faria falta la imatge que ha d'anar als portalbox dels màsters corresponents a la facultat d'educació, a la facultat de filosofia i lletres i a la facultat de psicologia. Gràcies
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
Hola,
He estat buscant les pàgines web dels màsters de traducció per tal de poder copiar el títol exacte en castellà i en anglès i no he localitzat el Màster Europeu de Traducció Audiovisual. Em podeu facilitar alguna referència?
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Isàvena Opisso va escriure:
Hola,
He estat buscant les pàgines web dels màsters de traducció per tal de poder copiar el títol exacte en castellà i en anglès i no he localitzat el Màster Europeu de Traducció Audiovisual. Em podeu facilitar alguna referència?
hola,
podria ser aquest?
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
Hola,
A l'excel hi ha dos màsters amb noms molt similars i això és el que em despista
Traducció Audiovisual https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_292873
Màster Europeu de Traducción Audiovisual https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_330512
Montserrat Reche va escriure:
Isàvena Opisso va escriure:
Hola,
He estat buscant les pàgines web dels màsters de traducció per tal de poder copiar el títol exacte en castellà i en anglès i no he localitzat el Màster Europeu de Traducció Audiovisual. Em podeu facilitar alguna referència?hola,
podria ser aquest?
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Isàvena Opisso va escriure:
Hola,
A l'excel hi ha dos màsters amb noms molt similars i això és el que em despista
Traducció Audiovisual https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_292873
Màster Europeu de Traducción Audiovisual https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_330512
Hola,
fa l'efecte que és el mateix màster.
Almenys les tutores que apareixen als 4 treballs de màsters (Carme Mangiron i l'Anna Matamala) apareixen a l'apartat "Professorat" de la web del màster:
https://www.uab.cat/web/estudiar/l-oferta-de-masters-oficials/professorat/traduccio-audiovisual-1096480190197.html?param1=1345695508608
I si mires aquí: http://gent.uab.cat/amatamala/content/doc%C3%A8ncia-0
veuràs que a "Docència en estudis oficials de grau i màster" --> Curs 2010/11 (l'any del TFM del ddd) apareix: "Traducció audiovisual (Màster oficial). 50 hores. "
En resum: diria que és el mateix.
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer Psicologia.png Psicologia.png
- S'ha afegit Fitxer Lletres.png Lletres.png
- S'ha afegit Fitxer Educacio.png Educacio.png
Isàvena Opisso va escriure:
Hola,
Em faria falta la imatge que ha d'anar als portalbox dels màsters corresponents a la facultat d'educació, a la facultat de filosofia i lletres i a la facultat de psicologia. Gràcies
Hola,
adjunto imatges.
Merci
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 6 anys
- Assignat a ha canviat de Montserrat Reche a Isàvena Opisso
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-OBSERVACIONS.xlsx TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-OBSERVACIONS.xlsx
- Assignat a ha canviat de Isàvena Opisso a Montserrat Reche
Per tal de crear els portalbox en els tres idiomes, verifico la traducció del nom del màster a la pàgina de màsters i postgraus de la UAB
https://www.uab.cat/web/estudiar/masters-i-postgraus-1345663347033.html
Hi ha diversos màsters que no he trobat o que els noms no coincideixen exactament, us faig arribar l’excel amb les observacions sobre els noms i resto a l’espera de la vostra resposta.
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer Còpia de TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-OBSERVACIONS.xlsx Còpia de TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-OBSERVACIONS.xlsx
Hola Isàvena,
adjunto el teu excel amb anotacions als teus comentaris.
merci
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
Bona tarda,
Hi ha dos màsters de la facultat de filosofia i lletres que aparentment ja no s'imparteixen a la UAB, són els següents:
Història de Catalunya https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_256829
Tecnologies de la Informació Geogràfica https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_68501
Em podeu indicar si us plau si puc posar sota algun altre màster? Gràcies
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Isàvena Opisso va escriure:
Bona tarda,
Hi ha dos màsters de la facultat de filosofia i lletres que aparentment ja no s'imparteixen a la UAB, són els següents:
Història de Catalunya https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_256829
Tecnologies de la Informació Geogràfica https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_68501Em podeu indicar si us plau si puc posar sota algun altre màster? Gràcies
El màster d'Història de Catalunya, com que només és aquest i la tutora és del Departament d'Història Contemporània, pots posar-lo a: https://www.uab.cat/web/estudiar/l-oferta-de-masters-oficials/informacio-general/historia-contemporania-1096480139517.html?param1=1096480400186
Pel que fa al Màster de Tecnologies de la informació geogràfica, el deixaria tal qual sota el seu nom, tot i que ja no s'imparteixi. Entenc que aquest màster es va impartir fins a 2017, i després es van ofertar dos similars: el de "Geoinformació" i el de "Teledetecció i Sistemes d'Informació Geogràfica". Alguns dels tutors dels 39 registres de TFM són professors ara al màster de Geoinformació" i/o de "Teledetecció i Sistemes d'Informació Geogràfica" .... per tant, i resumint:
deixaria el Màster de Tecnologies de la informació geogràfica amb aquests 39 registres, tot i que ara no s'imparteixi.
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer Enllaç.jpg Enllaç.jpg
Hola Isàvena,
Caldria actualitzar l'enllaç del "Màster de Dansa Moviment Teràpia" (Facultat de Psicologia) de l'enfocat de Treballs de Recerca i Projectes de final de carrera.
ara mateix: https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=*hdl_2072_247421*
el nou enllaç: : https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&m1=a&p1=*hdl_2072_250967*
També caldria que ho canviessis a la teva còpia de l'excel dels TFM.
Gràcies!
m.
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-versió final.xlsx TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-versió final.xlsx
Bon dia,
He actualitzat l'enllaç del Màster de Dansa Moviment Teràpia, tots els altres portalbox estan creats, si no hi ha cap més canvi, i considereu que tot és correcte, podeu tancar la tasca.
Adjunto excel amb els enllaços i noms definitius
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Hola,
encara estem revisant coses.
De moment no la tanquem.
Gràcies
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Dins la Facultat d'Educació: https://ddd.uab.cat/collection/%20faccieedutfm?ln=ca
manca un màster (que es troba a l'excel original) però que no sé per quina raò no té l'enllaç correcte.
En tot cas, caldria afegir el següent màster:
Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes (Especialitat de Matemàtiques)
que correspondria amb el de "Didàctica de les matemàtiques i ciències experimentals".
L'enllaç seria: https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_196420
Seguim revisant.
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
Si és una especialitat del màster "Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes" no podem incloure els treballs a dins d'aquest màster?
https://ddd.uab.cat/search?cc=trerecpro&p1=hdl_2072_91567&op1=o&p2=hdl_2072_68303
Montserrat Reche va escriure:
Dins la Facultat d'Educació: https://ddd.uab.cat/collection/%20faccieedutfm?ln=ca
manca un màster (que es troba a l'excel original) però que no sé per quina raò no té l'enllaç correcte.
En tot cas, caldria afegir el següent màster:Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes (Especialitat de Matemàtiques)
que correspondria amb el de "Didàctica de les matemàtiques i ciències experimentals".L'enllaç seria: https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_196420
Seguim revisant.
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Doncs sí
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Aquí: https://ddd.uab.cat/collection/facfillletfm?ln=ca
hi ha dos màsters repetits: Llengua Espanyola, Literatura Hispànica i Espanyol com a Llengua Estrangera
caldria fusionar-los, sota el mateix nom
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
Caldria canviar l'enllaç del màster: Recerca Avançada i Intervenció Social
Enllaç nou:
https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_270634
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
FET!
Montserrat Reche va escriure:
Dins la Facultat d'Educació: https://ddd.uab.cat/collection/%20faccieedutfm?ln=ca
manca un màster (que es troba a l'excel original) però que no sé per quina raò no té l'enllaç correcte.
En tot cas, caldria afegir el següent màster:Formació de Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes (Especialitat de Matemàtiques)
que correspondria amb el de "Didàctica de les matemàtiques i ciències experimentals".L'enllaç seria: https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_196420
Seguim revisant.
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
FET!
Montserrat Reche va escriure:
Aquí: https://ddd.uab.cat/collection/facfillletfm?ln=ca
hi ha dos màsters repetits: Llengua Espanyola, Literatura Hispànica i Espanyol com a Llengua Estrangera
caldria fusionar-los, sota el mateix nom
IO Actualitzat per Isàvena Opisso fa més de 6 anys
- S'ha afegit Fitxer TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-versió final_09.10.2019.xlsx TFM-X-TREB-al-DDD-PORTALBOX-versió final_09.10.2019.xlsx
FET!
Adjunto excel amb les modificacions fetes el 09/10/2019
Montserrat Reche va escriure:
Caldria canviar l'enllaç del màster: Recerca Avançada i Intervenció Social
Enllaç nou:
https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&as=1&cc=trerecpro&m1=a&p1=hdl_2072_270634
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
OK.
Tanco tasca.
Gràcies a totes per la vostra feina.
MR Actualitzat per Montserrat Reche fa més de 6 anys
- Estat ha canviat de En curs a Tancada