DDD

De tant en tant, gràcies a que Google els troba, rebem peticions sobre uns registres que havíem tingut al DDD. En aquesta tasca expliquem la història i la resolució.

De primer, copio un correu amb tota la història. La resta anirà amb l'històric de la tasca.

From: Ferran Jorba García <Ferran.Jorba@uab.cat>
To: Cristina Azorín Millaruelo <Cristina.Azorin@uab.cat>
CC: Anna Maria Florensa Farré <Anna.Florensa.Farre@uab.cat>, Ana Escañuela Barradas <Ana.Escanuela@uab.cat>, Cristina Riera Llop <Cristina.Riera@uab.cat>
Subject: Re: Registre No troba al DDD
Date: Thu, 21 Mar 2019 08:06:51 +0100

Bon dia,

[afegeixo la Cristina Riera de Traces a la llista CC, perquè, com
veureu, hi té relació i millor que estigui al dia d'aquest tema.]

jo sí que sé de l'origen d'aquests registres: TIRLEC vol dir Traducció
i Recepció de les Literatures Estrangeres en Català i és una (petita)
base de dades bibliogràfica que vam heredar de l'època de Decomate2 (un
en enrecordeu, que durant un temps el vam tenir instal·lat?). Es
tractava d'un inventari de traduccions al català, que no portava la
gent de Traces, però hi tenien una certa relació.

En el traspàs del fons que teníem a Decomate 1 i Decomate 2 al DDD,
aquesta col·lecció (o col·leccions, perquè diria que eren dos però ara
mateix no em va bé confirmar-ho), durant un temps, eren visibles a la
pàgina principal, comptant que a la llarga quedaria allotjat en algun
servidor de Filologia Catalana.

Quan per Traces se'ls va instal·lar un Invenio específic, vam mirar com
podien encaixar aquests registres, perquè ell(e)s no volien que formés
part de la base de dades principal. Vam fer alguns experiments com a
col·lecció virtual sense que aparegués a la principal, però això no
funcionava perquè, com que no formaven part de cap col·lecció pública,
no eren cercables. Podies navegar per la col·lecció, però les cerques
no trobaven els registres.

A la primera gran reorganització de les col·leccions del DDD ja per
tipus de documents, aquesta (o aquestes) col·leccions es van eliminar,
però els registres no, perquè encara no teníen allotjament, i vam
consierar que, com que no eren cercables, ningú no els trobaria, i no
passaria res.

Com és doncs que Google els troba? En algun document (oficial) de
Google vaig llegir, fa temps (no m'ho feu trobar ara mateix) que si els
robots de Google troben que la web (el DDD, en el nostre cas) té
números consecutius (els nostres recids), el robot aniria recorrent
tota la numeració. De fet, és el segon cop que surt aquest tema per
aquests registres. Mea culpa de no haver-los eliminat ja.

Sobretot, perquè, preguntant-ho a la Cristina Riera de Traces, vaig
saber que d'aquestes bases de dades se'n va fer càrrec el departament
de Traducció de la UPF. Vualà:

http://trilcatbd.upf.edu/

He cercat algun dels registres de l'enllaç de Google que em passeu i
els he trobat. Hi són tots? No he tingut temps de provar-ho. D'altra
banda, resulta que a la UAB tenim els documents escanejats que anaven
associats a aquests registres, perquè crec que a la UPF no els enllacen.
Són en algun lloc de Taltabull o el Volum-I, ara mateix no em va bé
dedicar-me, però els trobaria fàcilment.

En fi, crec que efectivament podríem esborrar els registres, però abans
voldria preguntar què en fem d'aquests pdfs.

És un d'aquests temes de baixa prioritat que mai no acabem de matar.
No és l'únic, oi?

Ferran

On Wed, 20 Mar 2019 15:00:41 +0100
Cristina Azorín Millaruelo <Cristina.Azorin@uab.cat> wrote:

Hola Anna,

Poso en còpia al Ferran i a l’Ana per si ells saben alguna cosa.

En principi no hi ha cap col·lecció al DDD que es digui “TIRLELC”,
podria mirar al volum-i però no puc entrar des de casa. Es molt
estrany que no hi hagi fitxers.

Són obres literàries, per això faig còpia a l’Ana, potser és alguna
càrrega per una digitalització que al final no es va fer, els
registres són de 2006 i modificats al 2011. Si ningú sap d’on han
sortit la setmana vinent miraré d’eliminar-los, no surten a la llista
d’etiquetes 980 que tinc. Si busques a Google en surten molts
registres https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=TIRLELC

Salutacions,

Cristina

De: Anna Maria Florensa Farré
Enviado el: miércoles, 20 de marzo de 2019 14:10
Para: Cristina Azorín Millaruelo <Cristina.Azorin@uab.cat>
Asunto: Registre No troba al DDD

Cristina,

Google recupera un registre del DDD que no té text complet:
https://ddd.uab.cat/record/4517

A més si ho busques al DDD per títol no ho trobes.

L’hem esborrat?? Com és que no té text complet?

Si fos un error i sí que ho tenim, la usuària que ho buscava és
Ariadna.toha00@gmail.com

Gràcies!!

Anna Florensa Farré
Gestora de Col·lecció

Biblioteca de Ciència i Tecnologia
Servei de Biblioteques

Edifici C, Entrada Sud. Carrer de la Vall Moronta
Campus de la UAB · 08193 Bellaterra
(Cerdanyola del Vallès) · Barcelona
34 93 581 24 89
www.uab.cat

Aquest missatge s'adreça exclusivament a la persona destinatària i
pot contenir informació privada o confidencial. Si l'heu rebut per
error, comuniqueu-nos-ho i destruïu-lo, i tingueu present que no
teniu autorització per fer-ne cap ús. Abans d'imprimir aquest
missatge penseu en el medi ambient.

--
Ferran Jorba
Administrador del https://ddd.uab.cat
Servei d'Informàtica
Universitat Autònoma de Barcelona
Ferran.Jorba@uab.cat
tel. +93.581.42.40