DDD

Mercè, per obrir les col·leccions (són dues diferents??) necessito que em diguis el nom que li voleu posar (en els tres idiomes) i quina foto voleu a la petita descripció de la part superior (portalbox).

Aquest és el text que em vas enviar fa temps i que suposo que correspon a la col·lecció principal:

Bernard Lesfargues és una de les grans personalitats de la literatura occitana actual, però la seva trajectòria intel•lectual depassa l’àmbit estrictament occità. Les seves tasques com a traductor i editor ens presenten una personalitat intel•lectual amb un criteri i una perspectiva de futur clarivident. Traductor de nombroses obres literàries de l’espanyol, català i occità al francès, i traductor del gallec i del castellà a l’occità, porta a terme una intensa tasca de creació literària, i de col•laboració amb nombroses publicacions literàries franceses i occitanes.

L'any 2006 Bernard Lesfargues va signar un conveni amb la Universitat Autònoma de Barcelona per cedir part del seu fons epistolar i bibliogràfic. La Biblioteca d'Humanitats, com a dipositària del seu fons, ha realitzat les tasques d'inventari, catalogació i digitalització.

Bernard Lesfargues es una de las grandes personalidades de la literatura occitana actual, pero su trayectoria intelectual sobrepasa en mucho este ámbito. Sus trabajos como traductor y editor nos revelan una personalidad intelectual con un criterio y visión del futuro absolutamente clarividentes. Traductor de numerosas obras literarias del español, catalán y occitano al francés, y traductor también del gallego i del castellano al occitano, ha llevado un intenso trabajo de creación literaria, y ha colaborado en numerosas publicaciones literarias francesas y occitanas.

En el año 2006 Bernard Lesfargues firmó un convenio con la Universitat Autònoma de Barcelona a fin de ceder parte de su fondo epistolar y bibliográfico. La Biblioteca d’Humanitats, como depositaria de este fondo, ha realizado actuaciones de inventario, catalogación y digitalización.

Bernard Lesfargues is one of the great personalities in present Occitan literature, but his intelectual career exceeds the strictly Occitan field. His work as a translator and editor shows an intelectual personality with a discerning opinion and future perspective. Translator of numerous literary works from Spanish, Catalan and Occitan to French, and translator from Galician and Spanish to Occitan, he develops an intense work of literary creation, and collaboration with numerous French and Occitan literary publications.

In 2006 Bernard Lesfargues signed an agreement with the Universitat Autònoma de Barcelona to transfer part of his epistolary and bibliographic collection. The Humanities Library, as a receiver of his collection, has carried out the following tasks: inventory, catalogation and digitalization.

'''Fa falta un altre text per a la col·lecció de correspondència?'''

Jo crec que no cal cap més text, perquè la descripció ja és prou àmplia. De fet si diem de fer constar que és correspondència és perquè al DDD només tenim aquest tipus de material, altra cosa és que a la web farem un enllaç als llibres del catàleg. Adjunto la fotografia (és la mateixa)

Finalment hem decidit adjuntar un text per a la correspondència

La segona fotografia l'hem tret d'un diari francès. Als credits diu que té Creative Commons.

http://www.pressefederaliste.eu/spip.php?article96