Traducció de la pantalla de login¶

Ferran, caldria traduir i polir la part de registres d'usuaris. Allà on els usuaris s'identifiquen per poder introduir documents (SilviaMontero)

• Silvia, et refereixes a http://uabpubd-test.uab.es:2000/youraccount.py/login?ln=ca ? Si ara mateix no està traduit, és que no és traduible sense tocar el codi font de l'aplicació. Tal com he comentat a ErrorsDetectatsPropostaMillores, la gestió de les traduccions ha de canviar a la propera versió. En tot cas, et refereixes a aquesta pàgina de login? Quin text hi voldries que hi sortís, perquè puc provar de canviar-lo igualment. (FerranJorba)

• Sí, la pàgina que diu la Sílvia és aquesta. Potser es podria posar un missatge més clar, com el que hi ha al Recercat:
  "Usuaris nous? Pitgeu aquí per donar-vos d'alta." (NuriaCasaldaliga)

• Ferran, una altra pregunta: el sistema d'identificació és amb adreça de correu electrònic i una paraula de pas... hem de portar alguna mena de control sobre els usuaris que es donin d'alta? Entenc que poden donar-se d'alta amb adreces no UAB i que això no ens ha de preocupar... (NuriaCasaldaliga)

• Correcte. De fet, donar-se d'alta no compromet a res ni dóna cap permís especial. És l'administrador(a) qui, a partir d'una adreça, li pot donar els privilegis que toquin. Pots consultar també la part del manual que explica com es pot configurar CDSware per admetre altes d'usuaris [http://uabpubd-test.uab.es:2000/admin/webaccess/guide.html#4] (FerranJorba)

Traducció de la pantalla de login¶

Presento aquí, amb el text original i l'aparença aproximada, les dues pantalles de login.

CDSware original ¶

'Login'

If you already have an account, please login using the form below.
 If you don't own an account yet, please register an internal account.

'User[[[[name]]]]:' [                   ]
 'Password:' [                   ]
           [login] (Lost your password?)

Recercat.net ¶

'Entrar a RECERCAT'

Usuaris nous? Pitgeu aquí per donar-vos d'alta.

Introduïu la vostra adreça de correu electrònic i la contrasenya al formulari que segueix.

'Adreça de correu electrònic:' [                   ]
                            'Contrasenya:' [                   ]

[entrar]
 Heu oblidat la contrasenya?

Proposta de pantalla de login a ddd¶

(Us ho deixo a les vostres mans) (FerranJorba)

• Perdona Ferran però no acabo d'entendre que és el que hi ha a les meves mans, he entrat per veure si ho podia canviar jo, però no veig com. A mi l'opció de fer-ho igual que el Recercat em sembla bé. (CristinaAzorin)

• Segurament no em vaig explicar bé. Aquesta pantalla no és configurable via Web, i l'única manera és tocant el programa. El que us demanava és com la volieu, comptant que pugui tocar el programa i que surti el que voleu. També és cert que és una pantalla que en aquesta versió encara no està prevista que sigui multilingüe, de manera que potser valdria la pena que els textos estiguessin en dos o tres idiomes. Si em dieu que la voleu tal com el del recercat, potser alguna cosa així seria vàlida?

  'Login'

  Usuaris nous? Doneu-vos d'alta.
  New users? Create an account.

  Introduïu la vostra adreça de correu electrònic i la contrasenya:
  Enter your email address and password:

  'Email:' [                   ]
                    'Password:' [                   ]
                                    [login]

  Heu oblidat la contrasenya?
  Have you lost your password?

BR Què us sembla? (FerranJorba)

• Ferran, ens sembla bé tant a la CristinaAzorin com a NuriaCasaldaliga

• Ja està fet [http://uabpubd-test.uab.es:2000/youraccount.py/login], encara que no he pogut canviar l'ordre dels missatges a la pantalla. (FerranJorba)