Tasca #2634
tancatTraducció de les autoritzacions per dipositar documents als repositoris
Afegit per Cristina Azorin fa aproximadament 12 anys. Actualitzat fa quasi 12 anys.
Descripció
Es demana la traducció de les dues autoritzacions genèriques per dipòsits al castellà i a l'anglès
Fitxers
| model_unic_1document_a2012_eng.doc (133 KB) model_unic_1document_a2012_eng.doc | Cristina Azorin, 29-01-2014 15:07 | ||
| model_unic_general_a2012_eng.doc (133 KB) model_unic_general_a2012_eng.doc | Cristina Azorin, 29-01-2014 15:07 | ||
| model_unic_1document_a2012_spa.doc (135 KB) model_unic_1document_a2012_spa.doc | Cristina Azorin, 29-01-2014 15:07 | ||
| model_unic_general_a2012_spa.doc (135 KB) model_unic_general_a2012_spa.doc | Cristina Azorin, 29-01-2014 15:07 | ||
| model_unic_1document_a2012_spaV2.docx (100 KB) model_unic_1document_a2012_spaV2.docx | Tomas Fabregat, 05-02-2014 15:53 | ||
| ProcedimentTFG_ANG.docx (21.1 KB) ProcedimentTFG_ANG.docx | Merce Bausili, 16-05-2014 14:28 | ||
| ProcedimentTFG_ESP.docx (18.6 KB) ProcedimentTFG_ESP.docx | Merce Bausili, 16-05-2014 14:29 | ||
| normativa TFG 130702.doc (75.5 KB) normativa TFG 130702.doc | Carmen Farre, 29-05-2014 12:40 |
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 12 anys Accions #1
- S'ha afegit Fitxer model_unic_1document_a2012_eng.doc model_unic_1document_a2012_eng.doc
- S'ha afegit Fitxer model_unic_general_a2012_eng.doc model_unic_general_a2012_eng.doc
- S'ha afegit Fitxer model_unic_1document_a2012_spa.doc model_unic_1document_a2012_spa.doc
- S'ha afegit Fitxer model_unic_general_a2012_spa.doc model_unic_general_a2012_spa.doc
S'han traduit als dos idiomes els dos formularis. Si us plau, Tomàs i Carme els hi podeu donar el vistiplau???
CB Actualitzat per Carme Besson fa aproximadament 12 anys Accions #2
En la versió castellana per a un document, a la segona pàgina hi ha un "bien" accentuat erròniament. Per la resta les versions castellanes em semblen bé. Quant a les angleses no puc ajudar.
TF Actualitzat per Tomas Fabregat fa aproximadament 12 anys Accions #3
- S'ha afegit Fitxer model_unic_1document_a2012_spaV2.docx model_unic_1document_a2012_spaV2.docx
Hem corregit el errors més evidents i també hem revisat expressions: model_unic_1document_a2012_spaV2.
MB Actualitzat per Merce Bausili fa aproximadament 12 anys Accions #4
Cristina Azorin va escriure:
S'han traduit als dos idiomes els dos formularis. Si us plau, Tomàs i Carme els hi podeu donar el vistiplau???
Des del Departament de Filologia Anglesa ens demanen, a part de la traducció a l'anglès de l'autorització, també les normes per publicar. Ens oferim des d'Humanitats a fer-ho si ho creien convenient.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 12 anys Accions #5
Molt bé, Mercè, cap problema. Exactament quines normes?
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 12 anys Accions #6
- Assignat a ha canviat de Cristina Azorin a Merce Bausili
MB Actualitzat per Merce Bausili fa aproximadament 12 anys Accions #7
Cristina Azorin va escriure:
Molt bé, Mercè, cap problema. Exactament quines normes?
Les de publicació de treballs a Recercat
http://www.bib.uab.es/intern/dipositsdigitals/NORMESTR3.pdf
MB Actualitzat per Merce Bausili fa aproximadament 12 anys Accions #8
Merce Bausili va escriure:
Cristina Azorin va escriure:
Molt bé, Mercè, cap problema. Exactament quines normes?
Les de publicació de treballs a Recercat
http://www.bib.uab.es/intern/dipositsdigitals/NORMESTR3.pdf
Anava a fer la traducció del document, tal com havíem quedat, i penso que potser abans hauríem de mirar si s'hi ha de fer alguna modificació, ho dic perquè, a part de la normativa per incorporar al Recercat, podria servir per d'altra documentació pel DDD.Més que res pel títol tal com apareix ara i la data. ja em direu
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #9
Em dieu alguna cosa, a veure si ho podem tancar del tot. Més que res que el document té data del 2006 i es refereix només a Recercat.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa quasi 12 anys Accions #10
Hola Mercè,
potser seria millor traduir aquest??? http://www.uab.es/lportal/documents/887018/1047206/Procediments+per+publicar+els+TFG+a+DDD.+Juny+2013/71176555-2cfd-4c05-8981-da216da7540f?version=1.2
No se, exactament no se si sóc jo qui t'ha de respondre. La tasca segueix assignada a tu.
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #11
Sí, tal com hem quedat aquest matí traduirem aquest, perquè de fet serveix pels dos tipus de documents. Ho passo a Gestió de la Col·lecció
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #12
Sí, aquest document pot servir per als dos tipus de documents però jo ara ho faria pels TFG, i miraria el document que hi ha penjat a Recercat, que és més vell que l'anar a peu, per veure com podem fer una combinació dels dos per substituir-lo.
CB Actualitzat per Carme Besson fa quasi 12 anys Accions #13
- Temàtica prevista s'ha establert a Dipòsits
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #14
La Núria Contreras ja està treballant en la revisió del document de Recercat. La setmana vinent estarà disponible perquè hi pugueu donar el vistiplau.
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #15
- S'ha afegit Fitxer Procediment per publicar els treballs de final de grauAngles.docx
Hem fet la traducció a l'anglès sobre el document que suggeria la Cristina de juny de 2013
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #16
Veig que de les autoritzacions hi ha una versió en castellà. A mi ningú me l'ha demanada, però potser seria coherent que també la féssim?
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #17
Per què no? Si la vols fer, endavant i gràcies!
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #18
- Fitxer s'ha suprimit (
Procediment per publicar els treballs de final de grauAngles.docx)
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #19
- S'ha afegit Fitxer ProcedimentTFG_ANG.docx ProcedimentTFG_ANG.docx
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #20
- S'ha afegit Fitxer ProcedimentTFG_ESP.docx ProcedimentTFG_ESP.docx
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #21
S'hauria de mirar si els enllaços van a on han d'anar. Gràcies
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #22
Avui he demanat a la Sònia que pengi aquest document a la pàgina web. M'ha dit que li envii. Com que avui no he tingut temps, dilluns els enviaré tots tres aprofitant que ja els tenim. Gràcies Mercè!
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #23
- S'ha afegit Fitxer normativa TFG 130702.doc normativa TFG 130702.doc
Al veure que no estava penjat, he mirat la tasca i veig que precisament hi falta el català, o no el trobo...
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa quasi 12 anys Accions #24
- Estat ha canviat de Creada a En curs
- Prioritat ha canviat de Alta a Urgent
A veure...
per a que la Sònia tingui clar què i on penja les coses:
- les autoritzacions (única i de més d'un document) en castellà i anglès s'han de penjar a les pàgines:
- http://www.uab.cat/servlet/Satellite/e-gestions/publicar-al-ddd-1337665282656.html
- http://www.uab.cat/servlet/Satellite?c=Page&cid=1260171814024&pagename=BibUAB%2FPage%2FTemplatePlanaBibUAB
- http://www.uab.cat/servlet/Satellite?c=Page&cid=1260171813699&pagename=BibUAB%2FPage%2FTemplatePlanaBibUAB
- a la pàgina
http://www.uab.cat/servlet/Satellite?c=Page&cid=1260171814024&pagename=BibUAB%2FPage%2FTemplatePlanaBibUAB
la Normativa per al lliurament i dipòsit dels treballs per ser incorporats al RecerCat s'ha de substituir per aquesta dels TFG, és això??? O l'esborrem simplement????
- a la de publicar al DDD afegim aquesta normativa pels TFG?????
http://www.uab.cat/servlet/Satellite/e-gestions/publicar-al-ddd-1337665282656.html
Algun lloc més??????
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #25
Les autoritzacions, molt bé. Han d'anar a les pàgines que dius.
La normativa per als TFG ha d'anar a les pàgines del DDD però NO a la de Recercat. El document de Recercat vam dir que el retocaríem però no està fet. Aquest és molt semblant però és específicament pels TFG.
Si la Sònia té algun dubte, que em faci un truc. Gràcies.
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #26
M'acaba de dir la Núria Contreras que sí que va fer l'esborrany de modificació del document de Recercat. Però s'ha de revisar molt perquè fa referència a documents molt vells que segur que han canviat.
Com que aquest és un tema diferent, obriré una altra tasca.
Quan estiguin penjats tots els documents, ja es podrà tancar aquesta tasca.
SM Actualitzat per Sònia Mas fa quasi 12 anys Accions #27
Penjar les autoritzacions de doc únic i més d'un document a les pàgines:
E-gestions>publicar al DDD i DDD>més informació, en castellà i anglès.
Afegir també el procediment per penjar TFG, en els tres idiomes.
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #28
- Estat ha canviat de En curs a Tancada
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #29
- Estat ha canviat de Tancada a En curs
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #30
Sònia Mas va escriure:
Penjar les autoritzacions de doc únic i més d'un document a les pàgines:
E-gestions>publicar al DDD i DDD>més informació, en castellà i anglès.
Afegir també el procediment per penjar TFG, en els tres idiomes.
Sònia quan puguis ens poses aquests documents a la web
SM Actualitzat per Sònia Mas fa quasi 12 anys Accions #31
Si us plau, quan pugueu em passeu el text que ha de precedir o introduir els procediments per als treballs de final de grau (en els 3 idiomes) i em confirmeu les pàgines on han d'aparèixer, que si em queda clar serien:
Recursos>Dipòsits digitals>DDD
Recursos>Dipòsits digitals>Recercat
E-Gestions>Publicar al DDD
Tots en els tres idiomes.
Una altra cosa, l'autorització per a publicar més d'un document en castellà, té el títol en singular, s'hauria de canviar no?
MB Actualitzat per Merce Bausili fa quasi 12 anys Accions #32
A qui ho assignem això?
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #33
La correcció no me la deixa fer directament. Ho hauries de fer tu als originals de castellà i anglès per a diversos documents. A veure si ho podem penjar d'una vegada!
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #34
Carmen Farre va escriure:
La correcció no me la deixa fer directament. Ho hauries de fer tu als originals de castellà i anglès per a diversos documents. A veure si ho podem penjar d'una vegada!
Em referia a la Mercè.
Sònia, si s'hauran de posar les autoritzacions on dius tu, però la normativa només als dos que afecten DDD.
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #35
- Tema ha canviat de Traducció de les autoritzacions per dipositar documents a Traducció de les autoritzacions per dipositar documents als repositoris
CF Actualitzat per Carmen Farre fa quasi 12 anys Accions #36
La introducció pel web podria ser:
En el cas dels Treballs de Final de Grau, per poder-los publicar s'haurà de seguir el procediment que trobareu en el següent document:
SM Actualitzat per Sònia Mas fa quasi 12 anys Accions #37
- Estat ha canviat de En curs a Tancada
Ja estan fets tots els canvis al web. Es veuran a partir de les 3. De moment, sembla que no es visualitzen els documents però l'Àrea de Comunicació ja està avisada. Ja me n'ocupo, o sigui que tanco la tasca.