Tasca #4018
tancatQuan posem en més d'un idioma les guies docents?
Afegit per Ferran Jorba fa quasi 10 anys. Actualitzat fa aproximadament 7 anys.
Descripció
Aquesta tasca és per determinar què volem fer i com ho farem per gestionar les guies docents en diferents idiomes. Hi ha una sèrie d'aspectes diferents, uns diferenciats i altres relacionats, per exemple:
- Per part de Sigma, disposem de les taules de les assignatures, les titulacions i els plans docents en tres idiomes (tot i que de vegades estan copiats l'un a l'altre).
- Algunes assignatures es dónen en idiomes altres que el català.
- D'algunes guies docents tenim la titulació en un sol camp bilingüe (ex: https://ddd.uab.cat/record/146196)
- En alguns casos tenim les guies docents amb un pdf diferenciat per idioma (ex: https://ddd.uab.cat/record/137260), però no sempre.
Segurament la primera pregunta que cal fer-nos és: quan volem posar en el registre bibliogràfic els camps que tenim en més d'un idioma?
Fitxers
| registres_per_corregir.txt (23.8 KB) registres_per_corregir.txt | Javier Planella, 10-05-2017 13:38 | ||
| registres_per_corregir.txt (115 KB) registres_per_corregir.txt | Javier Planella, 16-05-2017 10:58 |
Tasques relacionades 3 (0 obertes — 3 tancades)
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 10 anys Accions #1
- S'ha afegit relacionat amb Tasca #4019: Com codifiquem en Marc21 les informacions de les guies docents en més d'un idioma?
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 10 anys Accions #2
- S'ha afegit relacionat amb Tasca #3673: Errades en el mapatge de les guies docents del curs 2015-16
Actualitzat per Anònim fa quasi 10 anys
Accions
#3
Ens ho mirem amb la Teresa i ho portaré a la propera reunió de gestió de col·lecció (16/6/2016).
Actualitzat per Anònim fa quasi 10 anys
Accions
#4
Actualment amb quins criteris s'està fent?
Actualitzat per Anònim fa quasi 10 anys
Accions
#5
- Categoria ha canviat de Suport als usuaris a Gestió de la col·lecció
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 10 anys Accions #6
Rosa Pujol va escriure:
Actualment amb quins criteris s'està fent?
Fins ara ho hem estat posat només quan ens passaven aquesta informació amb el PDF, és a dir, que no ho hem estat decidint nosaltres, ens ho hem trobat.
Als PDFs de les guies docents, a instàncies nostres, els nostres companys els hi incrusten en el camp de propietats del PDF, informació codis i dels noms de les assignatures, plans d'estudi i titulacions, a més del nom del(s) professor(s). Si ens la donaven en més d'un idioma, així sortia en el registre bibliogràfic del DDD; si no, no.
És possible que en els darrers dos anys depengui de si hi ha PDFs en més d'un idioma, però no he fet la comprovació sistemàtica.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 9 anys Accions #7
- Assignat a s'ha establert a Rosa Pujol
RP Actualitzat per Rosa Pujol fa més de 9 anys Accions #8
A l'acta de la reunió de gestió de col·lecció de 27/7/16 hi consta el següent: "La Teresa Santos va parlar directament amb el Ferran Jorba per tal de clarificar al màxim el tema i, si cal, abordar-lo des d’altres punts de vista. Tal com havíem comentat a la darrera reunió, hi haurà el títol en més d’un idioma quan hi hagi guies docents en més d’un idioma."
Si esteu d'acord amb aquest resum, ja es podria tancar la tasca.
Si calen aclariments o puntualitzacions, quan torni la Teresa que ho acabi de comentar amb el Ferran.
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 9 anys Accions #9
- Assignat a ha canviat de Rosa Pujol a Teresa Santos
Han de tornar a parlar la Teresa i el Ferran perquè van acordar el tema dels títols però falta aclarir si les titulacions o els plans d'estudi han de sortir també en diferents idiomes.
La recomanació del Ferran i la meva és que estiguin en 'la llengua del catàleg', en català, però deixem que ho acabin de parlar.
TS Actualitzat per Teresa Santos fa més de 9 anys Accions #10
Unes reflexions per tancar la tasca: A nivell catalogràfic només seria correcte fer secundàries si tenim les guies escrites en diferents llengües. Dit això, observo també que moltes vegades la titulació i el pla d’estudis coincideixen a nivell textual, i que a nivell d’índex només recuperem per titulació dins la col·lecció. Davant d'aquest panorama, em pregunto la necessitat/utilitat de fer aquestes entrades, ara per ara. Jo esperaria a les guies del curs vinent a veure si prolifera la publicació en més d’una llengua i llavors decidim.
JP Actualitzat per Javier Planella fa quasi 9 anys Accions #11
- Estat ha canviat de Creada a Tancada
Ens no hem mirat Ferran i jo mateix i creiem que no hem de fer res
JP Actualitzat per Javier Planella fa quasi 9 anys Accions #12
- Estat ha canviat de Tancada a En curs
Ens hem mirat la tasca #3673 i veiem que cal confirmar que hi han tants tituls con pdfs (245 titol principal i 246 alternatiu i 856, nomes per 980 __ $a PROCUR $b UAB)
JP Actualitzat per Javier Planella fa quasi 9 anys Accions #13
- S'ha afegit Fitxer registres_per_corregir.txt registres_per_corregir.txt
- Paraula clau s'ha establert a TLT
Adjuntem fitxer "registres_per_corregir.txt" per revisar i/o corregir manualment els registres
TS Actualitzat per Teresa Santos fa quasi 9 anys Accions #14
Necessito la llista millorada, exporteu-me també la 856 de tots aquests registres. D'aquesta forma veurem errades d'aquest tipus:
http://ddd.uab.cat/record/26359 no te fitxers associats
http://ddd.uab.cat/record/55912 te dos fitxers associats però no es tracta de la mateixa guia en dos llengües
JP Actualitzat per Javier Planella fa quasi 9 anys Accions #15
- S'ha afegit Fitxer registres_per_corregir.txt registres_per_corregir.txt
Programat check_titols_856.py
adjunto llistat millorat
TS Actualitzat per Teresa Santos fa quasi 9 anys Accions #16
He mirat la llista i aquesta és la conclusió
74 registres que no tenen fitxers associats : El més viable és esborrar aquests registres
121 registres amb més títols que 856 : Suposo que es va mapar una informació que no va tenir correlació amb els fitxers carregats. Si em reafirmo amb el que vaig dir fa 6 mesos: A nivell catalogràfic només seria correcte fer secundàries si tenim les guies escrites en diferents llengües, agafem aquests 121 registres i se li esborren les 246 de cop.
450 registres amb menys títols que 856
Estem treballant amb la llista i tot i que aparentment faltarien les 246 corresponent a les guies en diferents llengües, observem errades. Les guies anteriors al curs2013-14, no presenten la mateixa casuística, es tracta de 2 pdfs, però fan referència a documents diferents o a duplicats
A partir del 2014-15 si que trobem guies en diferents llengües però a vegades el registre és correcte, el que passa és que te tres fitxers i dos d’ells són versions diferents (https://ddd.uab.cat/record/158842)
Per tancar tema i tasca dues propostes: Arreglem manualment aquests 450 registres o deixem les coses com estan. El que si caldria, és mirar molt bé les primeres guies que entraran aquest curs, abans de fer tota la càrrega i trobar-nos els diferents problemes .
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 9 anys Accions #17
- S'ha afegit relacionat amb Tasca #4556: Tornar a penjar els pdfs de les guies docents antigues sense pdf
FJ Actualitzat per Ferran Jorba fa quasi 9 anys Accions #18
Teresa,
com que el tipus de solució dels registres sense pdf és diferent que l'altra, perquè implica tornar a escanejar el document en paper (o no, esborrant el registre), crec que és millor separar-ho en una altra tasca, la #4556, i que tindrà la seva pròpia evolució. Com que la decisió pot dependre de cada biblioteca, el Javier separarà els registres per facultat.
Pel que fa als altres dos casos, la solució que decideixis ens sembla bé. Et podem ajudar d'alguna manera, o te n'encarregues tu i tanques la tasca quan estiguis?
TS Actualitzat per Teresa Santos fa quasi 9 anys Accions #19
Quedem doncs que esborreu automaticament les 246 del 121 registres localitzats en el llistat del Javier. Dels altres ja m'encarrego jo. Afegiré una 246 en la llengua de les diferents versions de guies existents en el registre
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa més de 8 anys Accions #20
- Assignat a ha canviat de Teresa Santos a Javier Planella
- Prioritat ha canviat de Normal a Alta
JP Actualitzat per Javier Planella fa més de 7 anys Accions #21
- Assignat a ha canviat de Javier Planella a Teresa Santos
Programat del246.py, ja estan eliminades la etiqueta 246 dels 121 registres
CA Actualitzat per Cristina Azorin fa aproximadament 7 anys Accions #22
- Estat ha canviat de En curs a Tancada
- Prioritat ha canviat de Alta a Normal