DDD

Ja he fet, crec, la primera part. La sortida CSV ja surt neta, sense els fragments HTML que fins ara sortien. Per exemple:

• https://ddd.uab.cat/search?p=lhc
• https://ddd.uab.cat/search?p=lhc&of=csv

Bon dia,
Enceto una possible proposta de citació bibliogràfica. Ho desglosso per camps i o tipus de registre, i els anem modificant i o n'afegim de nous.

• Camp 100:

Pujol i Tous, Mercè; Peig i Comerma, Núria; Cònsul, Isidor
+ de tres autors: Marí i Mayans, Isidor [et al.].

Autors sense 100, amb 700
Solà, Joan (Ed.).
Vila i Moreno, Francesc Xavier (Coord.).

• Camp 110; 710:

Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura
+ de 2: Universitat Politècnica de Catalunya; Enciclopèdia Catalana

• Camp 111

Simposi Internacional de Narrativa Breu (1r : 1998 : València). L'incloem a la citació bibliogràfica com a autor??

• D'un registre de monografia (908$t m) Camps 1XX, 7XX, 245, 260, 300, 440

Tusón i Valls, Jesús. Lletres sobre lletres. Barcelona: Empúries, 2006. 108 p. (Biblioteca Universal Empúries; 211)
Parada i Soler, Montserrat [et al.]. Etnobotànica de les terres gironines: Natura i cultura a la plana interior de l’Alt Empordà i a les Guilleries. Girona: Diputació de Girona, 2002. 349 p.

• D'un registre de part de monografia, capítols de llibre (908$t a). Camps 1XX,7XX, 245, 730

Bernà i Xirgo, Joan. "Els documents notarials en català i la seguretat jurídica en les traduccions". A: Monzó, Esther (Ed.). Les plomes de la justícia: La traducció al català dels textos jurídics. Barcelona: Pòrtic, 2006, p. 89-98.
(la 245 tb pot anar entre «»)

• D'un registre d'article d’una publicació periòdica (908$t b) Camps 1XX, 7XX, 245, 773

Piquer, Adolf. "Fraseologia i discurs narratiu: anàlisi d’alguns casos de la novel·lística contemporània". Caplletra, núm. 18 (primavera 1995), p. 121-132.
(la 245 tb pot anar entre «»)

Sánchez, Carme; Torres, Bàrbara; Villaverde, Joan Albert. "Eines didàctiques: posar la llengua a l’abast". Llengua i Ús: Revista Tècnica de Política Lingüística, núm. 22 (3r quadrimestre 2001). També disponible en línia a: <http://www6.gencat.cat/llengcat/liu/22_246.pdf> [Consulta: 23 març 2012].

Premsa diària:
Sòria, Josep M. "Epònims. Els noms propis de la ciència". Avui (15 novembre 2003), p. 36.

• Camp 260
  Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1983.
  + d’una editorial: Girona: Diputació de Girona: Caixa de Girona, 2006.
  + d'un lloc d'edició: Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, 2008

• Camp 440 i 830
  Moreu-Rey, Enric. Els nostres noms de lloc. Palma de Mallorca: Moll, 1982. 217 p. (Els Treballs i els Dies; 22)
  TERMCAT, Centre de Terminologia. L’ordenació de termes. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes)

• 020; ISBN
  Coll, Pep. El parlar del Pallars. Barcelona: Empúries, 1991. 149 p. ISBN 84-7596-278-5.

• Recursos electrònics
  Podríem aprofitar-lo per a la sintaxi de la 856(?)
  TERMCAT, Centre de Terminologia. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, cop. 2006. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20> [Consulta: 23 març 2012].

Documents consultats:
Política Lingüística Generalitat: http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/informacio_i_difusio/publicacions_en_linia/btpl_col/citaciobibliografica/
TERMCAT: http://www.termcat.cat/docs/docs/Bibliografia.pdf

Ferran, si fas el csv com a format d'exportació des de les cerques avançades surt html (href...)
Ex: https://ddd.uab.cat/search?ln=ca&cc=jarbonesaltdoc&p=&f=&action_search=Cerca&c=jarbonesaltdoc&c=&sf=title&so=a&rm=&rg=50&sc=0&of=csv

És raro perquè he fet altres cerques per autor i no surt, però en aquest cas sí...

Cristina Azorin va escriure:

Ferran, si fas el csv com a format d'exportació des de les cerques avançades surt html (href...)

Corregit. De fet, no era que fos cerca avançada, sinó les paraules clau, que jo m'havia oblidat de passar-li's l'opció de fer la sortida sense HTML.

Compte! Per algun motiu, activant aquesta neteja, també desapareix la visualització dels títols en altres llengues (246).

Ferran Jorba va escriure:

Compte! Per algun motiu, activant aquesta neteja, també desapareix la visualització dels títols en altres llengues (246).

Ja es tornen a veure, ex: https://ddd.uab.cat/record/128387

Per entendre millor algun dels misteris dels formats de sortida d'Invenio, m'he decidit a fer que funcioni bé el format BibTeX, que fins ara no anava degut a l'ús restringit i no estàndard del Marc21 que ha estat utilitzant el Cern. En necessitem un d'etiquetat, i com que de moment ningú no n'ha proposat cap d'alternatiu, treballaré en aquest. Com que és força complet, compto que quan el tingui funcionant bé, el format de citació bibligràfica serà senzill.

Ho estic fent al DDD de proves (http://ddd-test.uab.cat:2000) i em baso en:

• https://en.wikipedia.org/wiki/BibTeX
• http://www.andy-roberts.net/writing/latex/bibliographies

Jo crec que l'exportació BibTeX, tot i que probablement no és perfecte, és força correcta. Em queda per resoldre el camp de col·lecció de llibres. He après algunes coses de BibTeX, com que per exemple, no es poden repetir camps. En el cas dels autors, se separen amb un ' and ' tants cops com calgui. Per notes, abstracts, urls i altres camps, no he trobat cap resposta. De moment només n'exporto el primer camp.

• https://ddd.uab.cat/record/175950/export/hx
• https://traces.uab.cat/record/108213/export/hx

Veig que l'exportació de múltiples registres en BibTeX, que al DDD de proves el tinc implementat, no ha passat bé al de producció (i a Traces tampoc). Ho deixo pendent.

El format BibTeX ja surt a la llista pública del DDD i Traces, i permet exportar múltiples registres d'una tacada.

Jo crec que el format de citació bibliogràfica ha quedat força correcte al ddd de proves (http://ddd-test.uab.cat:2000).

Seria massa demanar de fer-lo més evident? per exemple, que ocupés l'espai de l'antic codi QR??

En quan a les dades que surten, jo també penso que queda prou bé. Potser faria el suggeriment de posar la data de la consulta abans de la URL.

En el cas d'haver molts autors que surtin les filiacions lia una mica però si no les volen sempre les poden treure.

Jo també penso que queda prou bé.
Proposo que, si no hi ha opció de posar el nom de les publicacions periòdiques i obres mare en cursiva, hi hagi algun tipus d'indicació que separi el títol del registre del de la publicació. Per exemple:

Ex: García Ortega, Carmela (Universidad San Jorge (Saragossa). Facultad de Comunicación); Zugasti Azagra, Ricardo (Universidad San Jorge (Saragossa). Facultad de Comunicación). «Los temas de campaña en la prensa nacional y aragonesa durante un ciclo electoral completo : municipales y autonómicas de 2011, generales de 2011 y europeas de 2014». Publicat a: Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, Núm. 53 (Desembre 2015), p. 79-94. <https://ddd-test.uab.cat/record/166328>
[Consulta: 23 juny 2017].
o:
García Ortega, Carmela (Universidad San Jorge (Saragossa). Facultad de Comunicación); Zugasti Azagra, Ricardo (Universidad San Jorge (Saragossa). Facultad de Comunicación). «Los temas de campaña en la prensa nacional y aragonesa durante un ciclo electoral completo : municipales y autonómicas de 2011, generales de 2011 y europeas de 2014». En: Anàlisi : quaderns de comunicació i cultura, Núm. 53 (Desembre 2015), p. 79-94. <https://ddd-test.uab.cat/record/166328> [Consulta: 23 juny 2017].

I un detallet: cal que es vegi el $d del la 100? Us agrada?

No Cristina, estc amb tu, ni $d, ni $e de la 100, no cal. No havia vist cap exemple.

Us contesto a les dues:

Cristina Azorín:

1. No acabo de veure això de la data de consulta davant de la url. Em pots posar un exemple de com quedaria?
2. Miraré si puc posar-lo al lloc de l'antic QR. Potser castigarà una mica el rendiment, perquè ara ja fa doble feina (la sortida HTML i la de Google Scholar), i n'haurà de fer una tercera. En tot cas, ho deixaria per després, per separar el que és estrictament la sortida del fet que aparegui en un altre lloc.

Cristina Riera:

1. Sembla mentida, però posar cursives em resulta quasi impossible. A la que intento fer els <i> i </i>, la sortida d'Invenio me'ls converteix en &< o &> i quan ho intento fer a l'inrevés, em suten els angles. Com que considera que una sortida tipus textual no es html, no s'ho poden posar els codis html.
2. He posat un Publicat a davant del títol de la publicació periòdica. He mantingut el A davant del capítol de llibre. Ho hauria d'unificar? En quina forma?
3. Miraré de treure el $d dels autors, però segurament em dinarà una mica de feina, perquè la sortida d'autors ja és prou complicada, i aprofito la genèrica.

Deixem la data de la consulta tal i com està, merci.

Ja he fet la neteja dels formats que no funcionaven i hi he afegit el de citació bibliogràfica, tant al DDD com a Traces, i tant a la pantalla del registre complet com a la de llistat de registres.

Miraré d'eliminar el $d de la 100.

Ja he eliminat els $d i $e de les sortides de citació bibligràfica i BibTeX.

També he unificat els A i Publicat a en A.

El format de cita es podria posar a la capçalera del registre complet, al costat d'on ara surt la URL del registre? De fet allà diu 'per citar aquest document'

Ja he corregit les urls dels registres, que segons com es menjaven els darrers dígits del número de registre.

Cristina Azorin va escriure:

El format de cita es podria posar a la capçalera del registre complet, al costat d'on ara surt la URL del registre? De fet allà diu 'per citar aquest document'

A veure, acabo de fer la prova i ja veig que segurament no he entès com ho he de fer, p. ex: https://ddd-test.uab.cat/record/165875

Suposo que em falta entendre ben bé quin és el text que hi ha d'haver a dalt de tot a la dreta, si aquest text és un link i què ha de passar quan fem clic al link. Per exemple,

1. Racó: El text fa: Citació (va acompanyat d'una icona) i surt una finestra popup amb la citació, acompanyada d'una mica de decoració (http://raco.cat/index.php/Dovella/article/view/321661).
2. Revistes UAB: El text fa Com s’ha de citar un element, acompanyat amb una icona, i una finestra popup amb un desplegable mostrant la citació segons diferents estils (http://revistes.uab.cat/recmus/article/view/v20-21-lopez)
3. Zenodo: Hi ha la citació tal qual en un requadre de la dreta, amb un títol de Cite as (https://zenodo.org/record/809469).
4. Recercat o TDX: no l'he sabut veure (http://www.recercat.cat/handle/2072/252698 o http://tdx.cat/handle/10803/399347)

Abans que m'ho proposeu: això del desplegable no ho veig factible, sobretot si es tracta que la cita aparegui també en el registre breu. Una altra cosa és que fem diferents cites segons diferents estils, però aleshores cadascun seria un «format» diferent.

En definitiva, com ho volem, nosaltres?

Gràcies per les proves Ferran. L'adreça tal i com surt ara (que estan acostumats a retallar i enganxar) podria portar a confusió.

Ens agradaria que aparegués el text 'Format de cita', sense cap enllaç i quan fessis clic que s'obrís un popup com els de RACO o REDI, què tal? Ho veus possible? La icona al davant no se si ajudaria... El que tinc clar és que una icona sola no, que fa falta text.

Per a les citacions en grup a partir de les cerques mirarem quan la donis per definitiva si la Bea té algun suggeriment en la presentació, alguna manera d'evitar les barres.

Ferran,

Moltes gràcies, el format de citació penso que ha quedat molt bé i ens serà molt útil. Fent proves he vist que no es visualitza el $a (títol obra mare) i el $g (lloc d'edició, editorial, any i pàgines de l'obra mare) de la 730

Ex:
es veuen a: https://traces.uab.cat/search?ln=ca&cc=tracesbib&p=cosas+vistas&f=title&action_search=Cerca&c=tracesbib&c=&sf=&so=d&rm=&rg=10&sc=1&of=hb
en canvi, no a: https://traces.uab.cat/search?ln=ca&cc=tracesbib&p=cosas+vistas&f=title&action_search=Cerca&c=tracesbib&c=&sf=&so=d&rm=&rg=10&sc=0&of=ht

Es pot incorporar?

I pel que fa a les tesis i tesines (i TFG, o TFM), hi podríem incloure la 502, la nota de tesi, o algun camp propi d'aquest tipus de document? Ho proposo per si interessa poder reconèixer aquest tipus de document en aquest format. Ara, a Traces, només es veu el títol i l'autor:

Ex:
https://traces.uab.cat/record/36242
https://traces.uab.cat/record/36242/export/ht?ln=ca

Núria Casaldaliga va escriure:

Ens agradaria que aparegués el text 'Format de cita', sense cap enllaç i quan fessis clic que s'obrís un popup com els de RACO o REDI, què tal? Ho veus possible? La icona al davant no se si ajudaria... El que tinc clar és que una icona sola no, que fa falta text.

Entenc bé que m'estàs dient que perdem la referència a la url permanent del registre (que va motivar la tasca #2173) a canvi d'obtenir un enllaç al registre en format de citació?

Cristina Riera va escriure:

I pel que fa a les tesis i tesines (i TFG, o TFM), hi podríem incloure la 502, la nota de tesi, o algun camp propi d'aquest tipus de document? Ho proposo per si interessa poder reconèixer aquest tipus de document en aquest format. Ara, a Traces, només es veu el títol i l'autor:

Posant-hi la 502, tal qual, ja fa? O cal algun tipus de puntucació o manipulació del text?

https://traces.uab.cat/record/36242/export/ht

De moment, jo el deixaria així, Ferran. El trobo prou indicatiu. Potser l'acabaria amb un punt.
També penso que quedaria més complet si hi afegim el camp de descripció (300) i el la referència del registre, tal com ja teniu al DDD: http://ddd.uab.cat/record/175023/export/ht?ln=ca

Cristina Riera va escriure:

De moment, jo el deixaria així, Ferran. El trobo prou indicatiu. Potser l'acabaria amb un punt.
També penso que quedaria més complet si hi afegim el camp de descripció (300) i el la referència del registre, tal com ja teniu al DDD: http://ddd.uab.cat/record/175023/export/ht?ln=ca

Em sembla que ja he fet les dues coses.

Sí, és això. Gràcies!
Veig que no es visualitza el $c de la 300. Queda un punt i coma ';' i un punt '.' junts.

Hem pogut comprovar que alguns camps i subcamps no es visualitzen en el format de "citation". Són aquests:

• $d de la 773. Ex: https://traces.uab.cat/record/62145/export/ht?ln=ca
• $a i $g de la 730. Ex: https://traces.uab.cat/record/93701/export/ht?ln=ca

Bon dia a tothom!

Em toca fer les meves aportacions a aquesta tasca en què tots vosaltres heu treballat. He llegit totes les vostres intervencions i veig clarament que és impossible aplicar un estil bibliogràfic estàndard, i la tasca s'ha desenvolupat adaptant al màxim les possibilitats que ofereix Invenio. Repassant les citacions que s'extreuen ara del DDD us faig una sèrie d'aportacions destinades a repolir certs aspectes de les citacions per fer-les el més properes possibles a l'estructura de les citacions bibliogràfiques estàndard.

Aspectes generals que afecten a diverses tipologies de documents

1. La informació del $u dels camps 100 i 700 (les filiacions) s'haurien d'eliminar. És una informació que no es contempla a cap estil bibliogràfic, i fa més atapeïda la citació

2. Estaria bé, en canvi, que aparegués la informació del $e dels camps 100 i 700 (el paper de director, tutor, coordinador). En la majoria d'estils bibliogràfics, quan algú desenvolupa un paper que no és pròpiament el d'autor material del document, s'acostuma a especificar (penso en llibres amb editor, tesis doctorals amb el director, treballs de fi de grau amb el tutor...) La informació del $e podria ajudar a resoldre aquest aspecte

3. Els registres que tenen etiqueta 260, la informació d'aquest camp surt duplicada a la citació. Això passa en tot tipus de registre que tingui el 260. Exemples:
https://ddd.uab.cat/record/44120/export/ht?ln=ca
https://ddd.uab.cat/record/107702/export/ht?ln=ca
https://ddd.uab.cat/record/70067/export/ht?ln=ca
https://ddd.uab.cat/record/182278/export/ht?ln=ca

4. He comprovat que, fins a 3 autors, apareixen tots. I quan hi ha més de 3 es posa el primer i després s'afegeix [et al.] Tot i que en aquest punt els diversos estils bibliogràfics estàndards tenen normatives molt variades pel que fa a les obres amb múltiple autor, m'agradaria saber si seria possible que quan hi haguessin més de 3 autors, apareguessin els 3 primers i després [et al.]

Exemple: Muñoz, Maria; Ramis, Pep; Foguet i Boreu, Francesc ... [et al.]

ASPECTES CONCRETS DE LES TESIS DOCTORALS

Les tesis no queden gaire ben identificades amb el format de cita actual, caldria afegir la informació del camp 260, d'aquesta manera la cita seria molt aproximada al que els diferents estils de citació marquen per a aquest tipus de document

A més, caldria eliminar la informació dels autors (que ara surt duplicada a la cita del DDD) que apareix després de la /. Aquesta informació dels autors després del títol hauria de desaparèixer, perquè és estranya quan els autors ja s'han mencionat al principi de la citació

Exemple: https://ddd.uab.cat/record/180107/export/ht?ln=ca

Zancajo, Adrià; Bonal, Xavier; Verger, Antoni. Las Escuelas ante el
mercado : análisis de las respuestas de la oferta escolar en un
entorno de competencia: el caso de Chile / Adrián Zancajo Silla ;
directores: Xavier Bonal i Sarró, Antoni Verger i Planells. 1 recurs
en línia (428 pàgines). ISBN 9788449070730.
<https://ddd.uab.cat/record/180107> [Consulta: 24 novembre 2017].

ASPECTES CONCRETS DELS ARTICLES DE REVISTA

- Caldria afegir a la citació el DOI de l'article. Molts estils de cita ho exigeixen, i és un identificador del document àmpliament reconegut.

- També seria necessari eliminar la partícula "A:" de la citació: en general, aquesta partícula va lligada a la citació de capítols de llibre, però no a la citació d'articles. És cert que en alguns estils bibliogràfics es reclama que el títol de revista estigui en cursiva (i ja sé que en aquesta tasca ja s'ha comentat que no s'ha pogut fer). Però en altres estils de cita no es demana cap tipografia específica per al títol de la revista.
A més, el títol de l'article ja es diferencia per les cometes (que es podrien deixar com estan). Per tant, com que les cometes ja marquen la diferència títol article - títol revista, la partícula "A:" es podria eliminar de la citació dels articles.

Aquests dos elements, a més, permetrien facilitar la feina de la tasca #4612

ASPECTES CONCRETS DE LES REVISTES

Seria interessant que en les cites de revistes senceres, aparegués l'ISSN, que també és un requisit de molts estils estàndard.

ASPECTES CONCRETS DE PÒSTERS, CONGRESSOS I PRESENTACIONS

Tot el material que està relacionat amb congressos, conferències, jornades... hauria de quedar clar a la citació de quin esdeveniment forment part: és a dir, la informació de l'etiqueta 773 hauria d'aparèixer a la citació d'aquest tipus de material. Tot i que no es pugui citar exactament com marquen els diferents estils bibliogràfics, una proposta de cita seria:

Exemple: https://ddd.uab.cat/record/180010/export/ht?ln=ca
Enrique, Ana Ma. (Ana María). Propuesta de un modelo de gestión de la comunicación en situaciones de crisis : el modelo de tres etapas. Seminario Internacional AISOC: Organizaciones en tiempos de crisis, perspectivas, diagnósticos, alternativas y propuestas. Madrid, 26è : 2013
<https://ddd.uab.cat/record/180010> [Consulta: 24 novembre 2017].

No és perfecte, però emmarca millor el document en el seu context, i s'aproxima força als estils de citació generals.

ASPECTES CONCRETS DE CARTELLS I VÍDEOS

El problema de com apareix ara la citació d'aquest tipus de material és que no queda clar en cap moment de què estem parlant. Pel que he vist, en els diferents estils de citació, a aquest tipus de material s'afegeix la informació de la tipologia de document entre claudàtors. No sé si aquest tipus d'informació es pot afegir a la citació del DDD, després del títol del document (estaria bé si es pogués aprofitar, d'alguna manera, la informació de l'etiqueta 980 d'aquests registres). Us faig un parell de propostes:

Exemple: https://ddd.uab.cat/record/181689/export/ht?ln=ca

Calvet Renedo, Sergio; Ponsico Sabarich, Ester. Drets d'autor : no et
perdis [Cartell]. 2017. <https://ddd.uab.cat/record/181689> [Consulta: 24
novembre 2017].

Exemple: https://ddd.uab.cat/record/163043/export/ht?ln=ca

Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Biblioteques.
Biblioteques al teu servei [Vídeo]. 2016. <https://ddd.uab.cat/record/163043>
[Consulta: 24 novembre 2017].

En els mapes, en canvi, aquesta informació ja apareix, perquè en aquests registres apareix la informació del camp 300, on s'especifica que és un mapa, i això es veu a la citació.

ASPECTES CONCRETS DE LES FOTOGRAFIES

He estat consultant les normes diversos estils estàndard de citació i no he vist exemples de com citar les fotografies, però es trobarien en una situació similar a la dels cartells i els videos. Per tant, jo també proposaria la incorporació del terme [Fotografia] o similar a la citació d'aquest tipus de material. He vist que l'etiqueta 980 posa FOTOS, que potser és un terme una mica més col·loquial...

Moltes gràcies!

De moment he fet unes correccions que m'han demanat de Traces i que, al menys en el primer, corregeix també una incidència que deia la Marta. Els altres dos crec que només afecten a Traces tot i que, com sempre, aplicaré la millora també al DDD i a l'IFMuC). De moment només són a Traces, ho aplicaré al DDD quan m'hi donin el vist-i-plau:

1. Any duplicat (ex: https://traces.uab.cat/record/93631/export/ht). [Aquest també afecta al DDD]
2. Visualització del 773 $d (ex: https://traces.uab.cat/record/1182/export/ht)
3. Visualització del 730 com el 773 (ex: https://traces.uab.cat/record/93846/export/ht)

De moment ho estic fent al DDD de proves.

Marta Jordan va escriure:

Aspectes generals que afecten a diverses tipologies de documents

1. La informació del $u dels camps 100 i 700 (les filiacions) s'haurien d'eliminar.

Ja estan eliminats, ex: https://ddd-test.uab.cat/record/174370/export/ht

2. Estaria bé, en canvi, que aparegués la informació del $e dels camps 100 i 700 (el paper de director, tutor, coordinador).

Ja hi són: https://ddd-test.uab.cat/record/166263/export/ht

3. Els registres que tenen etiqueta 260, la informació d'aquest camp surt duplicada a la citació.

Corregit: https://ddd-test.uab.cat/record/44120/export/ht

4. [...] M'agradaria saber si seria possible que quan hi haguessin més de 3 autors, apareguessin els 3 primers i després [et al.]

Fet: https://ddd-test.uab.cat/record/174370/export/ht

[Continuarà]

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE LES TESIS DOCTORALS

Així està bé?

https://ddd-test.uab.cat/record/166264/export/ht

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DELS ARTICLES DE REVISTA

Ja he afegit el DOI i eliminat la partícula "A:", ex:

https://ddd-test.uab.cat/record/163015/export/ht

És això, doncs?

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE LES REVISTES

Seria interessant que en les cites de revistes senceres, aparegués l'ISSN, que també és un requisit de molts estils estàndard.

Així? https://ddd-test.uab.cat/record/118163/export/ht

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE PÒSTERS, CONGRESSOS I PRESENTACIONS

Tot el material que està relacionat amb congressos, conferències, jornades... hauria de quedar clar a la citació de quin esdeveniment forment part: és a dir, la informació de l'etiqueta 773 hauria d'aparèixer a la citació d'aquest tipus de material. Tot i que no es pugui citar exactament com marquen els diferents estils bibliogràfics, una proposta de cita seria:

Exemple: https://ddd.uab.cat/record/180010/export/ht?ln=ca

He fet el que he pogut. Per la lògica interna del programa, no he pogut canviar el punt per la coma de davant del 773 $d. És suficient?

https://ddd-test.uab.cat/record/166281/export/ht

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE CARTELLS I VÍDEOS

El problema de com apareix ara la citació d'aquest tipus de material és que no queda clar en cap moment de què estem parlant. Pel que he vist, en els diferents estils de citació, a aquest tipus de material s'afegeix la informació de la tipologia de document entre claudàtors. No sé si aquest tipus d'informació es pot afegir a la citació del DDD, després del títol del document (estaria bé si es pogués aprofitar, d'alguna manera, la informació de l'etiqueta 980 d'aquests registres). Us faig un parell de propostes:

[...]

En els mapes, en canvi, aquesta informació ja apareix, perquè en aquests registres apareix la informació del camp 300, on s'especifica que és un mapa, i això es veu a la citació.

ASPECTES CONCRETS DE LES FOTOGRAFIES

[...]

Entenc el problema i la proposta, però després de pensar-m'ho una mica, jo diria que si el problema és que al registre bibliogràfic (etiqueta 300?) no hi surt quin tipus de material és, la solució seria posar-la-hi, perquè vol dir que no ho diu en el format de cita bibliogràfica però tampoc en cap altra (a part que es pugui veure més o menys clarament que formi part d'una col·lecció). El format de cita mostraria allò que ja estigui en una etiqueta Marc concreta.

Com que entenc que ara es tracta més aviat del vist-i-plau i d'algun matís, però les propostes de la Marta Jordan milloren substancialment l'estat anterior, de moment he aplicat el canvi també al DDD públic, i així potser serà més fàcil de provar-ho.

Ferran Jorba va escriure:

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE LES TESIS DOCTORALS

Així està bé?

https://ddd-test.uab.cat/record/166264/export/ht

Hola Ferran, jo diria que el $d de les 100 i 700, que conté les dades de naixement i mort no hauria de sortir.

Cristina Azorin va escriure:

Hola Ferran, jo diria que el $d de les 100 i 700, que conté les dades de naixement i mort no hauria de sortir.

Corregit, gràcies per avisar-me.

He aplicat els mateixos canvis a Traces perquè la Cristina Riera hi pugui dir la seva.

Ferran,

Els canvis que proposeu ens semblen bé, endavant. Un parell de consideracions:

• A Traces, el $e no es visualitza: https://traces.uab.cat/record/56741?ln=ca; https://traces.uab.cat/record/110445/export/ht?ln=ca
• La 110 i la 710 no es visualitzen; https://traces.uab.cat/record/54974/export/ht?ln=ca
• La 111 (ni la 711) no es visualitza: https://traces.uab.cat/record/105235/export/ht?ln=ca. Potser la 711 no és del tot necessària en aquest format. La 111, però, sí que afecta la comprensió de la referència.

Cristina Riera va escriure:

Els canvis que proposeu ens semblen bé, endavant. Un parell de consideracions:

• A Traces, el $e no es visualitza: https://traces.uab.cat/record/56741?ln=ca; https://traces.uab.cat/record/110445/export/ht?ln=ca

En el vostre cas és perquè els poseu entre parèntesi. I com que en el format de cita agafo els autors ja preformatejats (és a dir, ja no els tinc en Marc), la solució que havia trobat per eliminar l'afiliació és eliminant tot el que està entre parèntesi i això, en el vostre cas, inclou també el $e.

Cristina Riera va escriure:

• La 110 i la 710 no es visualitzen; https://traces.uab.cat/record/54974/export/ht?ln=ca
• La 111 (ni la 711) no es visualitza: https://traces.uab.cat/record/105235/export/ht?ln=ca. Potser la 711 no és del tot necessària en aquest format. La 111, però, sí que afecta la comprensió de la referència.

Gràcies per fixar-t'hi, ara ja es veuen. De fet, ara si hi ha (al menys un) autor personal, agafa (només) els autors personals que hi hagi; si no, el(s) autors corporatius que trobi i, finalment, si no troba res més, el de conferència o congrés. Puc deixar-ho així o mirar que mentre n'hi hagi menys de tres, vagi afegint primer els personals, després els corporatius i finalment els de conferència o congrés, que seria el d'aquest tercer cas: https://traces.uab.cat/record/105235

Bon dia:

Ferran, gràcies per les correccions. Tots els canvis que has dut a terme en "Aspectes generals", "Tesis Doctorals", "Revistes" i "Pósters, congressos i presentacions" estan molt bé i crec que és el més semblant a un estil estàndard.

[continuo]

Ferran Jorba va escriure:

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DE CARTELLS I VÍDEOS

El problema de com apareix ara la citació d'aquest tipus de material és que no queda clar en cap moment de què estem parlant. Pel que he vist, en els diferents estils de citació, a aquest tipus de material s'afegeix la informació de la tipologia de document entre claudàtors. No sé si aquest tipus d'informació es pot afegir a la citació del DDD, després del títol del document (estaria bé si es pogués aprofitar, d'alguna manera, la informació de l'etiqueta 980 d'aquests registres). Us faig un parell de propostes:

[...]

En els mapes, en canvi, aquesta informació ja apareix, perquè en aquests registres apareix la informació del camp 300, on s'especifica que és un mapa, i això es veu a la citació.

ASPECTES CONCRETS DE LES FOTOGRAFIES

[...]

Entenc el problema i la proposta, però després de pensar-m'ho una mica, jo diria que si el problema és que al registre bibliogràfic (etiqueta 300?) no hi surt quin tipus de material és, la solució seria posar-la-hi, perquè vol dir que no ho diu en el format de cita bibliogràfica però tampoc en cap altra (a part que es pugui veure més o menys clarament que formi part d'una col·lecció). El format de cita mostraria allò que ja estigui en una etiqueta Marc concreta.

D'acord, llavors aquest tema el comentaré amb la Cristina a veure si hi podem fer res o ho deixem com està ara.

Ferran Jorba va escriure:

Marta Jordan va escriure:

ASPECTES CONCRETS DELS ARTICLES DE REVISTA

Ja he afegit el DOI i eliminat la partícula "A:", ex:

https://ddd-test.uab.cat/record/163015/export/ht

És això, doncs?

Des del punt de vista dels articles de revista tot està perfecte, i ho podem tancar ja aquí. PERO, vec que l'eliminació de la partícula "A" dels articles també ha implicat l'eliminació d'aquest mateix element en la citació de capítols de llibre.

Exemple de capítol de llibre: https://ddd.uab.cat/record/184144/export/ht

En els capítols de llibre, tots els estils estàndard de citació (o, almenys, els principals) contemplen la inclusió d'aquesta partícula "A". No sé si és possible que aquest element aparegui només en els capítols de llibre, sense haver d'apareixer en els articles...

Ja diràs

Gràcies!

Ferran Jorba va escriure:

• A Traces, el $e no es visualitza: https://traces.uab.cat/record/56741?ln=ca; https://traces.uab.cat/record/110445/export/ht?ln=ca

En el vostre cas és perquè els poseu entre parèntesi.

He trobat la manera que en el cas de Traces es vegin.

Marta Jordan va escriure:

Des del punt de vista dels articles de revista tot està perfecte, i ho podem tancar ja aquí. PERO, vec que l'eliminació de la partícula "A" dels articles també ha implicat l'eliminació d'aquest mateix element en la citació de capítols de llibre.

Exemple de capítol de llibre: https://ddd.uab.cat/record/184144/export/ht

Corregit, de moment, a Traces, ex:

• Capítol de llibre: https://traces.uab.cat/record/110266/export/ht
• Article de revista: https://traces.uab.cat/record/110503/export/ht

Quan estigui estabilitzat a Traces ho aplicaré al DDD. M'espero al vist-i-plau de la Cristina Riera.

Ferran,

Va bé, però hi ha una cosa que em fa una mica de mal d'ulls, especialment dues comes: la que separa el títol ($a) de la 730 i la resta ($g, lloc d'edició, editorial i any) i la que hi ha entre les pàgines i el "També disponible". Les he marcades en negreta. Jo hi posaria un punt, però no sé contravé cap estil bibliogràfic estàndard.

Montoliu, Xavier. «Traduir a quatre mans o entre dues veus». A: XXIV
Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Tots per a un i un per a
tots: les traduccions a quatre, sis o més mans, Barcelona :
Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, 2017 (p. 63-69), També
disponible en línia a: <https://www.escriptors.cat/publicacions-
quadernsdivulgatius56-xmontoliu> [Consulta: 30 gener 2018].

Com ho veieu?

Cristina Riera va escriure:

Com ho veieu?

Amen. Fet.

Perfecte. Moltes gràcies!

Ara us confessaré una cosa: com que el format de citació l'he fet a partir del BibTeX, que té unes característiques visuals molt concretes pel que fa a la tipografia i l'amplada, he estat arrossegant uns prejudicis que ara me n'he adonat que eren forçats.

Alliberem-nos-en, doncs, d'aquest encorsetament i, si treiem les marques de lletra fixa (pre en HTML) queda un format molt més lliure i fàcil de reaprofitar. I, sobretot, quan l'utilitzem per una llista d'obres, queda molt més coherent. Per exemple:

• https://traces.uab.cat/record/102935/export/ht
• https://traces.uab.cat/search?ln=ca&p=Blandiana&of=ht

Creieu que és millor així, oi?

Del que jo no n'estic segur és d'obrir la caixa tipogràfica: negretes, cursives, enllaços, etc. Em fa por que no acabem mai, i perquè segurament el més important és copiar la llista per enganxar-la en algun altre document.

La meva proposta seria que si no hi ha més correccions bibliogràfiques, ho aplicaria als tres Invenios i, més endavant, si veiem que és un tema important, ho abordaríem com a tasca apart.

Hola Ferran!

Home! no es pot negar que, tal i com queda aquesta proposta tipogràfica, és molt millor a nivell estètic! Per mi, perfecte si es veu així.

Pel que fa al tema de negretes, etc. estic d'acord amb tu, deixar-ho com està ara i més endavant, si cal, ja es veuria si realment és necessari retocar-ho.

Entenc que el que has millorat a Traces pel que fa a la cita de capítols de llibre, encara no ho has "implantat" al DDD, és correcte? Ho dic perquè he vist que encara no està igual...

Gràcies!

Hi estic totalment d'acord: guanya en estètica i funcionalitat. Moltes gràcies!

Marta Jordan va escriure:

Entenc que el que has millorat a Traces pel que fa a la cita de capítols de llibre, encara no ho has "implantat" al DDD, és correcte? Ho dic perquè he vist que encara no està igual...

Correcte, ara m'hi poso per fer-ho al DDD i a l'IFMuC.

Implementat al DDD. Un llistat amb tots els diferents tipus de material, per si voleu fer una altra repassada:

https://ddd.uab.cat/search?p=barcelona&sc=1&of=ht

Hola!

A mi em sembla que està tot molt bé. Gràcies per la feina!

Hola Ferran, s'han repassat les citacions les gestores de col·lecció, aquests són els comentaris sobre les citacions d’alguns dels documents més específics que han elaborat des del grup de “col. Especials”

• Articles, algunes vegades falta el títol de la revista, tot i sortir amb $t a l'etiqueta 773
Ex. que està bé AMB TÍTOL https://ddd.uab.cat/record/71147

Ex. que estan malament SENSE TÍTOL
https://ddd.uab.cat/record/123589
Camps Rabadà, Jaume. Alimentos requeridos para el segundo viaje de Colón. Cálculos estimados en energía. Su peso y volumen. 2011. <https://ddd.uab.cat/record/123589> [Consulta: 6 febrer 2018
https://ddd.uab.cat/record/110638

• Fons Personals
En el cas de fons personals l'element primordial per fer una citació és el nom del fons al qual pertany la documentació, per exemple:

Fons Jordi Arbonès (Universitat Autònoma de Barcelona)

• Cartells - tot correcte

• Revistes antigues
Trauria els centímetres i probablement tot el camp 300
Espanya. Ministerio de Educación Nacional. Laye. Barcelona: Delegación Provincial de Educación, 1950-1954. 22 cm. <https://ddd.uab.cat/record/85788> [Consulta: 6 febrer 2018].

• Material cartogràfic
respecte el material cartogràfic, crec que s'hauria d'incloure el camp Escala (etiqueta marc 255). No sé si el títol principal es podria destacar una mica més (cursiva?).

Cristina Azorin va escriure:

Ex. que estan malament SENSE TÍTOL
https://ddd.uab.cat/record/123589
Camps Rabadà, Jaume. Alimentos requeridos para el segundo viaje de Colón. Cálculos estimados en energía. Su peso y volumen. 2011. <https://ddd.uab.cat/record/123589> [Consulta: 6 febrer 2018
https://ddd.uab.cat/record/110638

L'explicació, pel que acabo de comprovar, és perquè el programa no sap (no li consta) que sigui un article d'una revista. Quedarà corregit automàticament quan implementem (si ho acabem fent) la tasca #4835.

• Fons Personals
En el cas de fons personals l'element primordial per fer una citació és el nom del fons al qual pertany la documentació, per exemple:

Fons Jordi Arbonès (Universitat Autònoma de Barcelona)

Dues preguntes:

1. D'on treu la informació el programa? Potser la tasca #4835 ens pot ajudar?
2. On ha d'aparèixer aquesta informació?

• Revistes antigues
Trauria els centímetres i probablement tot el camp 300
Espanya. Ministerio de Educación Nacional. Laye. Barcelona: Delegación Provincial de Educación, 1950-1954. 22 cm. <https://ddd.uab.cat/record/85788> [Consulta: 6 febrer 2018].

Ho trec, si de cas, de totes les revistes.

• Material cartogràfic
respecte el material cartogràfic, crec que s'hauria d'incloure el camp Escala (etiqueta marc 255). No sé si el títol principal es podria destacar una mica més (cursiva?).

D'acord amb l'escala. El tema de la cursiva, com de tota la tipografia, de moment ho deixem aparcat (nota 65 d'aquesta mateixa tasca).

En el format de citació, a Traces, he vist que caldria fer un parell de coses, encara.

• El número de la col·lecció ($v de la 830) no es visualitza. Ex: https://traces.uab.cat/record/23079/export/ht?ln=ca
• Si fos possible, només visualitzaria el $a de la 300. Però, llavors, caldria treure el ';' que queda al final del $a. Ex: https://traces.uab.cat/record/23079/export/ht?ln=ca
• Al final de les referències, quan al registre no hi ha el camp 856, es visualitzen dos punts separats per un espai [. .]:

[. .] Ex: https://traces.uab.cat/search?ln=ca&cc=tracesbib&p=908__t%3Ab+keyword%3A+%22pedrolo%2C+manuel+de%22+genereforma%3A+entrevista&f=&action_search=Cerca&c=tracesbib&c=&sf=author&so=a&rm=&rg=250&sc=1&of=ht